formalities

You go ahead with the formalities. I'll see to the heavy luggage.

您先去办手续, 我来帮您照看大件行李.

The name, measurement unit, integrated unit price of priced work do not match those of successful bidding price terms and there are no formalities.

计价工程的名称、计量单位、综合单价与中标价款不符，且没有任何手续的。

to go through all the formalities necessary in order to get a gun licence

办理取得持枪执照的全部必要手续

A declarer that authorizes a proxy to handle the declaration formalities shall issue a power of attorney and provide the contact information and address for service.

申报人委托他人代理申报的，应出具授权委托书，并提供其联系方式及文件送达地址。

Let's drop the formalities: call me Mike.

不要拘礼: 叫我迈克吧.

Going through the formalities of online prime entry, examination and approval of processing trade contract.

代理企业加工贸易外经贸网上申请录入, 审批手续.

That was an unconventional party, where formalities are ruled out.

那是一次“不落俗套”的聚会, 一切形式礼节都免了!

To supervise and urge the supervisors to strictly fulfill the job responsibilities and strictly control the inspection formalities and construction process quality.

促使监理人员严格履行岗位职责，严格报验手续和施工过程质量控制。

He returned to the other side of the gate and completed the formalities.

他回到大门里边把手续办完了.

Sometimes, the way of combined transportation has the complicated formalities.

有时联运的手续十分繁琐.

However, the traditional hospital medical model, along with the rapid development of modern society, has begun to gradually out of puff. Complicated formalities process, vast amounts of information data, has brought the doctors and nurses more and more heavy burden.

然而传统的医疗模式，伴随着社会的高速发展，已经开始渐渐地力不从心，复杂的手续过程，海量的信息数据，给医生护士们带来了越来越重的负担。

Let's drop the formalities ─ please call me Mike.

咱们免去俗套——叫我迈克好了。

Is that all for customs formalities?

海关检查就这些了 吗 ?

Can we dispense with the formalities?

咱们能免去这些礼节 吗 ?

They are whisked through the immigration and customs formalities in a matter of minutes.

给他们办理入境和通关手续只用了短短几分钟时间。

Could I begin with a few formalities?

请允许我开场先讲几句套话。

Let's skip the formalities and get down to business.

咱们省去繁文缛节，开始讨论实质问题吧。

The Buyer's obligation to pay the price includes taking such steps and complying with such formalities as may be required under the contract or any laws and regulations to enable payment to be made.

买方支付价款的义务包括根据合同或任何有关法律和规章规定的步骤和手续，以便支付价款。

To improve the endorsing formalities of internal examination of project supervision department.

完善监理项目部内部审核签认手续。

We'll have to observe the formalities.

我们得按手续办事.

Additionally there is the preferential policy, simple formalities, unrestrictive environment and the implementation of legal system.

更有政策优惠、手续简便、环境宽松、法制弘扬。

All these formalities are overelaborate.

这些手续真啰嗦.

This is simply a question of formalities.

这只是手续问题.

Some Americans will roll their eyes at such formalities while others will memorize them religiously, and many will do both.

有些美国人面对这种礼节会不屑一顾，有些人则会虔诚地记在心里，而许多人可能两种心理兼而有之。

That's great. I'll come back right after the formalities.

那太好了. 手续办完后我就回来.

Does business business spread the formalities as commodity house?

买卖商铺跟商品房一样的手续?

All the customs formalities have been attended to.

一切海关手续都办妥了.

This was exercised through adoption into the family, but required public formalities and was exceptional.

这是用家庭接纳的办法来实现的, 不过要有公开的仪式,而且只限于例外情形.

Trivial formalities have been done away with.

繁琐礼节都取消了.

Responsible for the formalities of highway maintenance tax, parking permit, annual test etc.

负责公务车养路费.停车证.车辆年检等相关手续办理.