subverts

Her novel subverts the conventions of linear narrative. It has no neat chronology and no tidy denouement.

她的小说颠覆了线性叙事的传统，没有清晰的时间线索，也没有简单明了的结局。

While power manipulates translation, translation may resist or even subverts power.

在权力操控翻译的同时，翻译也反抗甚至颠覆权力。

Much of the work subverts ancient crafts by working with new materials.

这里的大部分作品通过运用新材料颠覆了传统家具的概念。

Thus It'subverts the traditional concept of subjectivity.

因此也解构了传统的主观性的概念.

Chopin presents us an emancipating Edna who challenges and subverts the patriarchal dogmas.

肖邦为我们展现了一位勇于挑战﹑颠覆父权体制的新女性形象.

In The New York Trilogy, Auster subverts the conventions of detective story by constructing a labyrinthine world of text that is made up of spatial maze, self-negating narrative and transworld characters.

在《纽约三部曲》中，奥斯特通过杂乱无章的地理环境、悖论式叙述和跨文本人物来构建一个迷宫般的文本世界，从而颠覆了传统侦探小说的基本程式。

In these three books, Woolf's deep insight subverts the traditional idea of normal and abnormal, male and female, active and passive, sacred and profane.

在这三部作品中，伍尔夫通过入木三分的刻画及分析，颠覆了传统的正常与不正常、男性与女性、主动与被动、神圣与世俗等概念。

However, the amount of the investment will bring us a new way of thinking, and it subverts the simulated index respected passive investment cannot exceed the market index, and refute difficult to get beyond our market averages.

而数量化投资带给我们的是一种全新的思维，它颠覆了模拟指数被动型投资尊崇的大盘指数无法超越，反驳了我们很难获得超越市场平均收益的固定思维。