rendered

The Italian phrase can be rendered as ‘I did my best ’.

这个意大利语的短语可以译为“我尽力了”。

The money was in fact payment by the CIA for services rendered.

这些钱其实是中央情报局付给的工作报酬。

She rendered the walls in cement and, while it was still wet, applied the shells.

她用水泥抹墙，并趁它还没干时粘上贝壳。

The piano concerto was wonderfully rendered.

这首钢琴协奏曲演奏得很好.

Hundreds of people were rendered homeless by the earthquake.

成百上千的人因为地震而无家可归。

The next point came to the front: HAD he rendered that service?

另一点却变得突出了: 他真帮过人家的忙 吗 ?

He stood up and rendered a beautiful version of 'Summertime'.

他站起来表演了一段优美的《夏日时光》。

Illness had rendered him rather weak.

疾病使得他相当虚弱了.

a brick wall that has been rendered and whitewashed

已经抹上灰泥并粉刷好的砖墙

The sentence cannot be literally rendered.

这个句子不能直译.

The shock of the discovery rendered him speechless.

这一发现使他吃惊得一句话也说不出来.

It was payment for services rendered.

这是服务酬金。

We think that those arguments are rendered invalid by the hard facts on the ground.

我们认为那些论点当场即被确凿的事实驳倒了。

The music was well rendered.

这乐曲演奏得很好.

You have rendered great service.

你们帮了很大的忙.

The artist has rendered the stormy sea in dark greens and browns.

画家用了深绿色和棕色来表现波涛汹涌的大海。

He rendered assistance to the sufferers.

他帮助了受难者.

...'Zensho shimasu,' which the translator rendered literally as, 'I will do my best.'...

“Zensho shimasu,”译者直译为“我会尽全力”。

The fatty substances have been rendered down.

脂肪已提炼出来了.

All the signs and announcements were rendered in English and Spanish.

所有的指示标志和公告都被译成了英语和西班牙语。

They rendered assistance to the disaster victims.

他们给灾民提供了援助。

Most of his ideas can be rendered down to a system of thinking based on outdated facts.

他的大多数观点都可归纳在一个基于过时的论据的思想体系里.

It was payment for services rendered .

这是服务酬金。

He rendered up his life.

他献出了自己的生命.

The bad news rendered us all speechless from shock.

这个坏消息使大家惊愕得说不出话来.

The Italian phrase can be rendered as 'I did my best'.

这个意大利语的短语可以译为“我尽力了”。

If he took control, they would be rendered virtually powerless.

如果由他来掌管, 他们实际上就会丧失所有的权力.

...barrel-makers whose trade was rendered obsolete by the introduction of stainless steel wine vats.

不锈钢葡萄酒桶的出现使木制酒桶制造者没了生意

He stood up and rendered a beautiful version of ‘Summertime ’.

他站起来表演了一段优美的《夏日时光》。

A sudden fear seized Soapy that some dreadful enchantment had rendered him immune to arrest.

索比突然感到一阵恐惧,也许是某种可怕的魔法制住了他,使他免除了被捕.