rambling

a long rambling letter

一封东拉西扯的长信

Vague and rambling observations were made in reply.

回答的是一些含糊杂乱的意见.

...that rambling house and its bizarre contents.

那间格局不规则的房子及其奇异的室内摆设

a rambling old farmhouse

格局凌乱的旧农舍

He always speaks in a rambling , repetitious manner . I am so weary of this.

他老说车轱辘话, 我都不耐烦了.

There's me rambling on, and you haven't told me your news yet.

我一个劲地说, 你还没有把你的事告诉我呢.

Four children milled and clattered about the rambling house.

四个孩子在杂乱无章的屋子里咭咭呱呱笑着打转。

I had now had enough of rambling to sea for sometime.

我在海上漂流了这么多天,实在够了.

the ramblings of a madman

疯子的胡言乱语

Madge, therefore , uninterrupted, went on with the wild disjointed chat which her rambling imagination suggested.

而玛吉凭着她无拘无束的想象, 自由自在地继续扯谈些不相连贯的事情.

a rambling rose

蔓生的蔷薇

She had a huge, rambling country house called'The Gables '.

她在乡下有一幢巨大杂乱的房子,叫作 “ 山墙庄园”.

They spent the morning rambling in the woods.

他们把一整个上午的时间都花在树林中游荡上了.

He is fond of rambling among the trees.

他喜欢在林中散步.

They spent the morning rambling woodland paths.

他们整个上午都在林中小径上漫步.

a rambling letter

不知所云的长信

In the midst of my lightheaded rambling I caught sight of a stunningly beautiful young girl.

头眼昏花的我在路上漫无目的地瞎逛.途中,一个十分漂亮的姑娘俘虏了我了目光.

Faced to the cool wind of night, my feeling, just like the moonlight, rambling.

迎著清凉的夜风, 我的思绪也像这月光一样,上天入地 、 漫无边际了.

He stalled off the truth with rambling.

他东拉西扯的把真相支吾过去了.

Cameron wrote a rambling letter to his wife.

卡梅伦给他的妻子写了一封漫无边际的长信。

The day being wet, she could not divert herself with rambling about the park.

这一天很潮湿, 她不能到花园里溜达解闷.

Ill and rambling, he spent the next three days curled up in bed.

接下来的三天他都缩在床上,生着病、思维在漫游.

I like rambling in the country.

我喜欢在乡间漫步.

It was easy to get lost in the rambling house.

在布局凌乱的大房子里容易迷路.

I require a wife who will not botIT me with rambling complaints about a wife's duties.

我期望有那样唯一老婆,她不会喋喋不休地抱怨做妻子的义务来烦扰我.

His actions were accompanied by a rambling monologue...

他的行动伴随着一串冗长含糊的独白。

But we have reason behind our rambling and if you'd only join in occasionally you'd understand.

但在我们的闲谈背后,有我们自己的目的,而且如果你也偶尔地介入我们的谈话,你就会明白.

This bright, rambling house reached on the greensward.

这座明亮, 宽敞的房子一直延伸到湖边碧绿的草坪.

Their statements are often rambling and unrelated , or connected in only a limited way.

他们说话往往语无伦次,前言不搭后语, 或仅有很少一点关联.

This brilliant, caustic, rambling satire colloquial style which is the result of a mastery of technique.

这篇光辉的, 刻薄的, 但很松散的讽刺叙事诗是以一.