offload

Making the decision to offload this part of GE would be laden with personal overtones for Mr Immelt: he first met his wife while working as a plastics sales rep, and both he and Mr Welch cut their managerial teeth in the unit.

对伊梅尔特而言，如做出砍掉通用电气这一部门的决定，那就具有私人色彩：他第一次遇到他妻子时，正担任塑料销售代表，而且他和韦尔奇都是在这个部门获得初步管理经验的。

If your inventory is getting full, offload some artifacts here.

如果你的背包已经满了, 可以把一些史前古物存放在这里.

Already in financial difficulties, Turner offloaded the painting on to the Getty Museum.

特纳已经陷入财政困难，于是将这幅画卖给了盖蒂美术馆。

They will also attempt to offload Craig Bellamy to West Ham, Aston Villa, Newcastle or Blackburn, leaving Peter Crouch, Dirk Kuyt and Andriy Voronin to battle it out for a place alongside Torres.

利物浦也可能会将卡拉格·贝拉米遗弃到西汉姆联队，阿斯顿维拉，纽卡斯尔或是布莱克本，让比特·克劳奇，德克·库伊特和安德里希·沃勒宁竞争出一个位置与托雷斯搭档。

Repsol, meanwhile, has long been anxious to offload more of YPF than the 15 per cent it sold to a private Argentine investor two years ago.

与此同时，repsol自两年前将ypf公司15%的股份售予阿根廷一个私人投资者以来，一直急于出手更多股份。

Prices have been cut by developers anxious to offload unsold apartments...

急于脱手未售出公寓的开发商降低了房价。

The cargo was due to be offloaded in Singapore three days later.

货物定于3天后在新加坡卸载。

They should stop offloading waste from oil tankers into the sea.

他们应当停止从油轮上往海里倾倒废弃物。

The men offloaded their cargo.

这些人卸下了他们的货物。

bility of using CDOs to offload the toxic risks in rivals' balance sheets on to clients.

投行显然对利用CDO、将同行资产负债表上的有毒风险转移给客户的可能性有兴趣。

Do your 10 GbE Blade solutions support TCP offload?

你们的万兆以太网刀片解决方案的支持TCP卸载?

Jenny : I'll offload some of his current responsibilities, so he can start almost right away.

我会减少他现在的工作量, 那么他差不多可以立刻开始了.

Prices have been cut by developers anxious to offload unsold apartments

急于脱手未售出公寓的开发商降低了房价。

Toshiba is seeking to offload a big stake in its Westinghouse atomic power unit amid uncertainty over demand for nuclear reactors.

面对核反应堆需求前景的不确定性，东芝（toshiba）正设法出售其持有的西屋电气（westinghouse electric）核电部门大量股份。

But sellers want to offload their risk as well.

但是,卖方也想卸下风险.

Thus, we can offload most of the compound OT work onto the client side.

因此, 我们可以卸载复合OT的大部分工作到客户端上.

The SNB is believed to be partly responsible for moves in major currencies including the Australian dollar and the Swedish krona as it seeks to offload euros.

在瑞士央行寻求抛售欧元的过程中，从某种程度上而言，它被认为是影响澳元、瑞典克朗等主要币种汇率走势的幕后推手。

Allianz, the German insurer, holds nearly 2 per cent of ICBC, while American Express, the US financial group, owns 0.4 per cent, and each is free to offload half of their holding as early as tomorrow.

德国保险商安联（Allianz）持工行近2%的股份，而美国金融集团美国运通（American Express）持0.4%，二者均最早明天就能够出售一半的持股。

The specified offload server name contains the invalid character'% s '.

指定的卸载服务器名称包含无效的字符'' %1 !' '.

The supplies need to be offloaded and put on helicopters...

这些补给要卸下来装上直升机。

Last week UBS became the first overseas bank to offload its stake in a Chinese bank in a move expected to trigger a wave of divestments.

上周，瑞银（ubs）成为首家售出所持中国银行股份的海外银行，预计此举将引发一波减持潮。

You are allowed controlled access to the host system's hard drive in the event you need to offload pertinent data from an otherwise "dead" machine.

当需要从一台系统已经“死亡”的机器上导出资料时，就可以使用它来受控地访问主机系统的硬盘。

Prices have been cut by developers anxious to offload unsold apartments.

急于脱手未售出公寓的开发商降低了房价。

It's nice to have someone you can offload your problems onto.

你有个能分忧的人真是不错。

They have also made it simpler for employees and angel investors to offload some shares-and have enabled the world at large to observe a remarkable rise in valuations ( see chart 1).

他们同样让雇员和天使投资人对某些股票的减持变得更为简单——这同样能够让世界能大致上观察到其在市值上的这一番显著的增长（见表1）。