nonchalantly

We sat down at a table near the kitchen, ordered our lunch, and then nonchalantly walked over to pet it where it was resting.

我们坐在厨房旁的一张桌子旁，正点餐，不经意地走过去在它休息的地方拍拍它。

Oh, it's just a statue nonchalantly.

喔, 那只是一座雕像.

The farmer nonchalantly learned out beyond the doorframe to glance down the field.

农夫冷冷地靠在门框后，把农场打量了一遍。

One more cobra emerged from a pond where village women washed their pots and nonchalantly made its way under a nearby house.

那边又有一只眼镜蛇从水塘里钻出来，若无其事地爬向附近的一处人家，而此时村里的妇女们正在这个水塘边洗着瓶瓶罐罐。

Over a career that included almost 300 games for his main club, Corinthians of Seo Paulo, and 60 games for Brazil, he trod the pitch as a man of thought, reading the game like a mathematician before, almost nonchalantly, applying some genius touch.

在苏格拉底主要效力的圣保罗科林蒂安斯（Corinthians）球队的近300场比赛以及代表巴西出场的60场比赛中，他是纵横球场的思想者，像数学家一样阅读着场上比赛，随后便是天才般的点睛之笔，几乎若无其事一般。

So says my oldest nonchalantly as he go in the car yesterday.

昨天大儿子上车时就这样问我.

Very matter of factly, and as if they had been well trained for just such an eventuality, the two young ladies followed him back to his room and nonchalantly picked up and removed the deceased rat.

典型的再典型不过了，这两个姑娘好像早就接受过应对如此不测的培训，跟着Jeff去了他的房间，满不在乎地捡走了死老鼠。

He was leaning nonchalantly against the wall.

他漫不经心地斜倚着墙。

The boatman stopped the motor and we watched the animal nonchalantly munch on the husky fruit.

船夫关了马达，我们看到这些家伙旁若无人，连皮带肉地大嚼水果。

At a nearby lakeside pub, moonshine is dispensed and a goat wanders nonchalantly among the drinkers.

在附近的一家湖边酒馆，月光泄地，一只山羊在饮者中漠不关心地闲逛。

As I watched, they nonchalantly came and stood in line in front of me.

在我的眼皮底下，她们若无其事地站到我前面。

As he discussed his corporate strategy, Zhang nonchalantly revealed that the Chinese company had cut its staff by more than 15 per cent in the past couple of years, shedding 10000 middle managers as well as many ordinary workers.

在讨论他的企业战略时，张瑞敏语气平淡地透露，在过去几年，海尔裁减了超过15%的员工，其中包括1万名中层经理，还有很多普通工人。

bicycles and water buffalo, in contrast, are ubiquitous. Scooters are the transport of choice for the well-off, a brightly patterned umbrella nonchalantly held in one hand when the sun is hot or the rain is falling.

相比之下，自行车和水牛则到处都是，有钱人会选择小轮摩托车做交通工具。无论是出太阳还是下雨，人们手里总是拿着图案鲜亮的雨伞。

He has plans to visit Mars someday. He nonchalantly tosses around the word "Hyperloop." Heck, he's the model for Tony Stark, the swashbuckling genius played by Robert Downey Jr. in the "Iron Man" films.

他还打算在将来的某一天去火星逛逛，并且经常兜售他的“超回路高铁”理念。小罗伯特o唐尼扮演的钢铁侠，就是以他为原型塑造的。

I turned and started running nonchalantly back up court.

我就转身不动声色地向球场另一端跑去.

This is the air pump, it's used for going up and down, Tan explained, adding nonchalantly: I haven't installed any kind of escape device.

这是空气泵，用来控制上浮和下沉。谭解释道，并且毫不在意补充道：我没有安装任何逃生设备。

Again Tu Wei-yueh smiled nonchalantly and remained silent.

屠维岳依然冷幽幽地微笑,总是不说话.

Lily screamed nonchalantly, " I don't have time to play with you. "

莉莉大叫一声, 然后不在意的说: “ 我没空跟你玩. ”

Asked for the secret of her longevity, the great-grandmother responded nonchalantly, 'I wonder about that too.'

被问到长寿秘诀时，这位117岁高龄的老奶奶淡定的回答：我也想知道呢。

Riquelme nonchalantly chipped the ball in for his fifth goal of the tournament.

里克尔梅漫不经心的踢出了一季勺子球，这是他在这届杯赛上的第5粒入球。

Da C á mara found in front of him a slender child with blonde page-boy hair and blue eyes, dressed in overalls, which she wore as nonchalantly as if she had no other clothes.

她身体纤瘦，一头金黄的齐肩短发（page-boy hair女子的发梢向内的齐肩发型），蓝蓝的眼睛，身穿一件大罩衫&她对此毫不在意，仿佛她没有别的衣服了。

"Does Will intend to return with us?" Joanna asked as nonchalantly as she could.

“威尔打算和我们一起回去吗？”乔安娜尽量装作若无其事地问道。

He ambled nonchalantly over to the phone.

他冷漠地缓步走向电话。

Then the farmer nonchalantly said, "Okay, Benny, pull."

最后，农夫淡淡地说：“好啦，本尼，拉吧。”

The room was paralysed, while Alan nonchalantly continued to explain how he imagined feeding in facts on prices of commodities and stock, and asking the machine the question 'Do I buy or sell?'

“整个房间都被这句话惊得鸦雀无声，而艾伦却毫不在意，继续谈论他想象中的机器，给它输入商品或股票价格，然后问它”我应该买进还是卖出？“

Ku said," Let me go and show you how it's done," and with that he strode nonchalantly across; he then stood on the bridge's buttress and called to the others to come over.

顾先生道：让我走个样子给你们看，从容不迫过了桥，站在桥堍，叫他们过来。

She shrugged nonchalantly and turned away.

她毫不在乎地耸耸肩,扭头走了.