niggled

He gets the occasional niggle in his right shoulder.

他的右肩有时感到轻微的疼痛。

What started as a niggle in an arcane corner of the US mortgage market has escalated into what looks ever more like a global liquidity and credit crunch.

起初出现在美国抵押贷款市场神秘角落里不起眼的小事，如今已经升级，越来越像是一场全球流动性和信贷危机。

I don't react anymore when opponents try to niggle me

对手找茬惹我时，我不会再理他们。

Piss off to Spain or Italy, where they niggle, dive or pull shirts, he writes.

特别反感西班牙队与意大利队，他们在场上爱找岔、假摔或者拉拽球衣，他在书中写道。

Critics niggled that the rapid production of planes was dangerous.

评论家们吹毛求疵地说飞机生产速度快是危险的。

A doubt niggled at her.

一丝疑惑困扰着她。

Our lawyers will niggle over every little detail of the case.

我们的律师们会就这个案件的每一个细节进行辩论.

An editor who niggled about commas;

对逗号吹毛求疵的编辑；

I thought it was disgusting to be kissed by a sloppy dog. His untidiness constantly niggled her.

我认为，让一只邋邋遢遢的狗亲吻真叫人恶心。他邋邋遢遢总惹她讨厌。

His untidiness constantly niggled her.

他邋邋遢遢总惹她讨厌。

It niggled him that she had not phoned back.

她没给他回电话，这使他有些不安。

A troublesome Achilles problem did not help the situation, but having now fully recovered from the niggle, Carrick feels he is back on the right track.

恼人的脚跟伤病总是影响他的状态，但现在已经完全好了。卡里克觉得自己回到了正轨上。

According to Hitzfeld, the Peruvian striker has a niggle on his left knee and the Paraguayan forward has a strained muscle.

根据希斯非尔德表示秘鲁射手的左膝有伤，而巴拉圭前锋则是肌肉拉伤。

She niggled over every detail of the bill.

她对账单的每一项目都仔细查算.

I realise now that the things which used to niggle and annoy me just don't really matter

我现在意识到那些曾令我烦恼不快的事情其实无关紧要。

Matthews niggled Luce on the China issue.

马修斯在中国问题上找卢斯的岔子。

Mary niggled over everything until my patience was worn out.

玛丽事事吹毛求疵,叫我好不耐烦.

I just have one small niggle about this book.

对这本书我只有一点小小的意见。

There is not the slightest niggle at the back of your mind that you should be spending your time more usefully?

难道你脑袋里丝毫没有烦神考虑过应该更有效地利用你的时间吗？

The puzzle niggled away in Arnold's mind.

这个谜团在阿诺德脑海里挥之不去。

You tend to niggle at your partner, and get hurt when he doesn't hug you.

你往往会对伴侣吹毛求疵，如果他不拥抱你，就感到受了伤害。