leaden

She said that Duse has leaden feet, and that the perfect actors walked on air.

她说杜恩走起路来脚步沉重, 而炉火纯青的演员却都步履轻盈,飘飘若仙.

Two leaden balls , each at the end of a stiff pendulum , swing from a pole.

两个铅球, 分别装在一条硬摆杆的两端, 挂在一根柱子上.

He heard the father's leaden footsteps move down the stairs.

他听见父亲蹇步下楼。

They are hastening back to their warm wooden dovecote earlier than usual perhaps because they have mistaken the bleak leaden sky for nightfall or because of their presentiment of a storm.

也许是误认这灰暗的凄冷的天空为夜色的来袭，或是也预感到风雨的将至，遂过早地飞回它们温暖的木舍。

Scarlett slowly climbed the steps after him, her feet leaden.

思嘉跟在他后面,慢腾腾地爬上台阶, 两只脚沉重得像铅一般.

Its monstrous wings seem to wheel in the leaden air around me.

它那怕人的翅膀仿佛在我周围沉重的空气中旋转.

It was almost black, dotted with ugly leaden rain clouds.

天上几乎已是一片乌黑, 布满了一团团怕人的浓浓的积雨云.

He walked towards the examination room with leaden feet ( = slowly ).

他像脚灌了铅一样地走向考场.

I drag leaden feet.

我拖着沉着的双脚.

The round leaden seal affixed to a papal bull.

罗马教皇的圆形铅质的印章。

In youth the hours are golden in mature years they are silver, in old age they are leaden.

青年时代是黄金的，壮年时代是白银的，老年时代是灰铅的。

It fell with a leaden weight on Isabel's ears.

这在伊莎贝尔听来象铅块一样沉重.

and the old clock in the corner burred, and burred, the great leaden weight ran down to the floor, bump!

墙角那儿的一座老钟在发出咝咝的声音，“扑通！”那个铅做的老钟摆落到地上来了。

Edward raised his head, looked at his mother, and then, finding that she did not confirm the order, began cutting off the heads of his leaden soldiers.

爱德华抬起头来，看看他的母亲，发觉她并没有认可父亲的命令，便开始割他那些小铅笔头。

In the second morning, snowflake fell from leaden sky.

第二天早晨, 铅灰色的天空飘下了雪花.

That was a rather leaden attempt to answer the question.

尝试回答那个问题实在是没劲。

The sky was leaden and thick.

天空阴沉沉的布满乌云.

His pass described a perfect arc through the leaden sky.

他的传球在阴沉的天空中划出了一道完美的弧线。

Within is a landscape of the imagination, brightly lit and coloured, as outside a steady drizzle falls against the windows from leaden skies.

馆外铅灰色的天空飘着绵绵的细雨，打在窗上噼啪作响。馆内则是幻想的世界，灯光明亮、色彩绚丽。

It had been a leaden dawn, and the rain now steadily poured down.

那是一个铅灰色的黎明, 现在又开始连绵不断地下起了大雨.

Lust trailed itself through the rooms with leaden feet.

邪恶的欲念拖着沉重的脚步走过这几间屋子.

The weather was at its worst; bitterly cold, with leaden skies that gave minimum visibility.

天气极其恶劣。寒风凛冽，天色晦暗，能见度极低。

God comes with leaden feet , but strikes with iron hands.

善有善报,恶有恶报,不是不报, 时间未到.

God hath leaden feet , but iron hands.

善恶到头终有报.

Have you ever walked home on a late winter afternoon, under a leaden sky in a steady snowfall, and been surprised by the silent coming-on of street lights?

冬天彤云密布、漫天大雪的夜晚，你踽踽步行回家，可曾乍见街灯静静地亮起来而觉得惊喜？

Get into the habit of looking for the silver lining of the cloud and when you have found it, continue to look at it, rather than at the leaden gray in the middle.

黑云当空时，当养成一个习惯：一直看它银色的夹里，不去看它黑色的面子。

The heavy long sleeves were leaden with the deep sadness.

舞袖沉沉,凝聚着满怀愁绪.

All white save the river, that marked its course by a winding black line across the landscape, and the leafless trees, that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacy of their branches!

所有的白色拯救了河流和树木。在如画的风景上，一根黑色的线曲曲折折地描绘出了河流的样子。在铅灰色天空的衬托下，落光了叶子的树用她们那错综复杂的枝桠勾勒出了惊人的美丽。

She stopped smiling, she moved in a leaden manner , she avoided people.

她整天不露一个笑脸, 做事情也是没精打采的, 而且害怕跟人接近.

A leaden weight lay on her heart as she waved him goodbye.

她向他挥手道别时,心情十分沉重.