kowtow

Be polite, but don't kowtow to him.

要有礼貌, 但不要对他卑躬屈节.

To drop the case would risk looking as if he were kowtowing to Berlin.

如果放弃，德古赫特将冒着被扣上“向德国人卑躬屈膝”帽子的风险。

When life kowtows to you, you will bite it, even you know it's just lure.

当生活向你磕头，即明知是诱饵，你也会咬住。

Much ashamed upon hearing this, the thief hiding on the beam promptly2 jumped down to the ground, kowtowed and begged for forgiveness.

躲在梁上的小偷听了，很惭愧，连忙翻身落地，磕头求饶。

In ancient times officials kowtowed to the emperor when they met with him.

古代,大臣见到皇帝要磕头.

I remembered watching people kowtow in front of the Potala Palace.

他说：我记得纪录片里人们在布达拉宫前叩首的场景。

ADAPTING a novel for the stage requires courage, vision and a spirit that refuses to kowtow to the original author.

将一本小说搬上舞台需要勇气、见识以及拒绝向原作者卑躬屈膝的精神。

The women kowtow outside of Jokhang temple.

大昭寺门口磕长头的女人.

They are there to govern, not to kowtow to vested interests.

他们的职责是管治，而不是向既得利益屈服。

No, I don't kowtow to no mattress company.

不，我才不会向床垫公司卑躬屈膝呢。

The child must kneel down to adult kowtows, thanks adult they the small generation.

孩子必须跪下来到成人叩头，感谢成人他们小世代。

Numerous devout men and women are kowtowing and praying.

许多信男信女在磕头、祈祷.

We're not going to kowtow to each other.

我们也不会对谁卑躬屈膝。

The person of Home Chen hellcat kowtow, beg her a heart.

陈家的人都围著巫婆磕头, 求她发发慈悲.

All the servants had to kowtow to the emperor when he entered the room.

皇帝进房间时,所有的仆人都得向他叩首.

He need not and must not kowtow.

但他不必也不应该卑躬屈膝。

They went down on their knees and kowtowed.

他们跪下并磕头.

I'm not going to kowtow to a mere nobody like him.

我不想给他这样的无名小卒磕头.

Yet when Carrefour and other French companies suffered a boycott by angry Chinese consumers, France sent over three different envoys in effect to kowtow to the Chinese.

但是，当家乐福（carrefour）和其它法国企业遭到愤怒的中国消费者抵制后，法国派出三名不同的外交使节，实际上让他们向中方叩头。

Small straight teeth casting ladle available high safety revolving shaft, a brake control vertical torque, doesn't exist kowtow phenomenon.

小型直齿浇包可用较高的安全转轴，一个制动器控制竖直力矩，根本不存在磕头现象。

I refuse to kowtow to anyone.

我决不屈从任何人.

And they would not kowtow to anyone, whether rate-checker, foreman, boss or government.

然而他们不会屈服于任何人，无论对方是评级员、工头、老板还是政府。

He's a brave man. I m sure he will not kowtow to the enemy.

他是一个勇敢的人, 我相信他不会向敌人卑躬屈膝的.

Some countries, however, indicated their unhappiness at the kowtowing to China.

一些国家则因为屈从于中国表达了不满。

That money will not kowtow to Mr de Villepin or anyone else in the French government.

这些资金是不会向德维尔潘或任何其他法国政府官员妥协的.

According to the local custom, he had to kowtow three times.

按照乡俗，他得叩三个头。

He kowtowed many times in great reverence before Hong Meng and raised the old questions again.

云将在鸿蒙面前恭恭敬敬地叩了无数个响头，又将老问题重新提了一遍。

Song Yu quickly kowtowed and said:" Yes, it may be so.

宋玉连忙磕头说：“是的，也许会有吧。

Then he kowtowed to the monk, to show his reverence and gratitude.

他向僧人叩拜, 表达自己的敬意和感激.

The thief kowtowed and thanked him repeatedly.

小偷不停地磕头致谢。