intolerably

Her leg ached intolerably.

她的腿疼痛难忍。

He felt almost intolerably lonely.

他感到几乎难以忍受的寂寞.

It presented an intolerably prettified view of the countryside.

它对农村进行了过度的美化。

The girl seemed to June, suddenly, intolerably spiritless.

琼忽然觉得这个女孩子太没有种了,简直使人无法忍受.

All Utopias that have hitherto been constructed are intolerably dull.

到现在为止,一切虚构出来的乌托邦都是愚蠢不堪的.

Her hands, face and shoulders smarted intolerably from burns.

她的两只手、脸孔和肩膀都严重烧伤了。

Context can be transferred intolerably, and translation, in effect, is context transfer.

语境是可以转换的, 翻译的实质就是语境的转换. 语境的转换具有忍让性特征.

Ambition still rages, and prospects are intolerably uncertain.

雄心仍在澎湃, 前景也非常不确定.

Horror weighed intolerably upon him.

恐怖的感觉沉重地压在他的心头,叫他受不了.

Life was intolerably dull and stupid, and its taste was bad in his mouth.

生命到了他嘴里只是有苦味，沉闷然而可笑，难以忍受。