为…复仇,报…之仇( avenge的第三人称单数 );为…报复;

这组词共同的意思是“报复”。它们的区别是:
1.avenge和revenge都可用于为自己所受的伤害而报仇, avenge还可指为别人所受的伤害而报仇。
2.revenge多出于利己的动机,而非出于利他的动机; avenge多出于正义的动机,是高尚的用语。
3.avenge强调“惩罚”,而revenge强调“报复”“出气”,惩罚意义较淡。
4.avenge强调为受冤屈者或受害者等报仇。此举虽出于个人行为,然而是匡扶正义,而对方罪有应得。revenge强调对个人所受的冤屈予以报复,实施报复者多是受害者本身,但有时并非出于正义,此种冤屈可能实有其事,但也可能出于猜测,或个人私怨。
5.avenge只可用作动词,而revenge却可用作动词或名词。
For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cry of the afflicted.
因为那讨罚流人血之罪的、他记挂着无辜人;他忘不了困苦人的哀叫。
来源:互联网摘选Horus avenges his father Osiris by launching the First Pyramid War. 8970
年,荷露斯第一次发动金字塔战争,为他的父亲欧西里斯报仇
来源:互联网摘选演员胡歌凭借在《琅琊榜》中感人的演绎了一位为家人复仇而筹谋多年的角色,从而荣获本届最佳男演员大奖。
来源:互联网摘选在乔治·爱略特这个男性化的笔名下,她将其作品中的男性人物刻画成道德力量薄弱的人,以对男权社会进行批判。
来源:互联网摘选
纳米英语 · 英语词汇

纳米英语 · 双语娱乐资讯

纳米英语 · 英语词汇
纳米英语 · 双语娱乐资讯
纳米英语 · 双语娱乐资讯

纳米英语 · 双语娱乐资讯