这组词共同的意思是“借口”或“托词”。它们的区别是:
1.excuse指对有意去做或不做的事情所致的辞谢或道歉; apology指对已做的或应做而未做的事情表示道歉或辞谢; pretext指以虚构、捏造的“借口”或“托词”来掩盖真实意图。
2.excuse含有推卸责任或逃避指责的意味; apology含有承认做错事,但往往会找出一些理由来解释事情的发生。
3.apology一般指原谅小的过失,强调“道歉”; excuse通常指原谅较大的过失,有时也可指原谅小的过失。
Her apology is acceptable.
Her apologies are acceptable.
她的道歉可以接受。
词源词根法
公元前399年,古希腊哲学家苏格拉底被雅典政府以“亵渎神灵、败坏青年”的罪名起诉。苏格拉底在由500人组成的陪审团面前做了著名的申辩。但申辩并没能挽救苏格拉底。苏格拉底最终被判处死刑,饮毒而死。他的学生柏拉图将他这篇申辩词记录下来,流传后世。=“申辩”一词在希腊语中写作apologia,意思是“自我辩护的演讲”。其中,apo表示“远离”,等于away from,logia源自logos,表示“演讲”,等于speech。所以apologia的本意是“自我辩护,逃离惩罚的演讲”。英语单词apology就源自希腊语apologia,保留了“申辩”的含义,后来又发展出“道歉、谢罪”等含义。这也跟人的习惯做法一致,我们在“道歉”时,不也总是有意无意地替自己辩解吗?
单词用法
apology的基本意思是“道歉,歉意”,是可数名词。
重要短语
a poor apology有名无实
make an apology道歉
令我感到气愤的是,你们的娱乐节目专家竟然会犯这样的错误,我特此要求你们向我正式道歉。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》First of all, could I begin with an apology for a mistake I made last week?
首先,请允许我为上周犯下的错误道歉。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》Even a written apology failed to placate the indignant hostess.
甚至一纸书面道歉都没能安抚这个怒气冲冲的女主人.
来源:《简明英汉词典》Westcott appealed to Waite for an apology, which he duly received.
韦斯科特要求韦特道歉,且如愿以偿。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》I trust you will take the earliest opportunity to make a full apology.
我想你会一抓住机会就诚恳道歉的。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》He has said he will make an apology to the whole of Asia for his country's past behaviour.
他已表示要为自己国家过去的行径向全亚洲道歉。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.
他们坚持要收回那些话并公开道歉.
来源:《现代汉英综合大词典》Already he has exacted a written apology from the chairman of the commission.
他已经强行要求委员会主席作出书面道歉。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》The President's speech was an effective apology for his foreign policy.
总统的演说是对其外交政策的有力辩护.
来源:《简明英汉词典》
纳米英语 · 双语新闻

纳米英语 · 双语新闻

纳米英语 · 双语新闻

纳米英语 · 双语新闻

纳米英语 · 双语新闻
纳米英语 · 双语娱乐资讯