windswept

a windswept, glass-walled open space that office workers hurry through on the way from the metro to their cubicles

一个大风贯通、被玻璃墙围绕的开放空间，办公室白领会迅速从中通过，从地铁站直奔属于他们的办公室，

Now, across the windswept plains of the Sahel, carcasses of cattle litter the landscape.

现在, 全国各地,微风吹拂中原的萨赫勒地区, 屠体的黄牛随处可见的景观.

The dry, windswept peninsula has few of the resources to support the fabled resorts and ports for which it is valued.

干燥、大风肆虐的克里米亚半岛资源稀少，无法提供该地区作为度假胜地和港口所必需的资源。

On windswept outposts people live in tents but in the most sheltered regions they have stout, resilient cottages.

在受风吹袭的边区村落，人们居住在帐篷里；而在最受庇护的地区，他们有坚固的、能复原的村舍。

We stand on a lonely, windswept point on the northern shore of France.

我们站在法国北部海岸孤零零迎风而立的顶端.

But far from meeting human needs, the new estates often proved to be windswept deserts lacking essential social facilities and services.

但是里人类需要还很远，新的房产经常被曝光缺乏基本的群居条件及服务。

By 1908, he had flattened the windswept trees to the boundary between the second and third dimensions.

到了1908年，他的画笔抚平了轻风拂过的树林，模糊了二维与三维的界限。

And whether a child is born in the urban sprawl of Detroit or the windswept plains of Nebraska,

我们的孩子，不管是出生在底特律城郊，还是内布拉斯加州被风吹拂的平原上，

The name means'a windswept house on a hill" ， and it is a very good description.

意思是“狂风肆虐的山丘上的房子”，名字起得恰如其分。

The landscape was windswept and bare.

那片土地被风吹得光秃秃的。

The windswept ice of Victoria Land in Antarctica stretches for hundreds of desolate miles.

在南极洲的维多利亚陆地，被风吹扫的冰雪绵延达数百英里的荒凉地区。

The British star, complete with tousled hair and overgrown stubble, looked windswept as he switched from smiley to sultry in the series of snaps.It was reported last week that Pattinson, Stewart and Taylor Lautner would be promoting the movie separately in both Australia and Japan.

这位英国演员头发蓬乱，胡渣略显，帅气且性感。上周有报道称，《暮光之城》的三位主演罗伯特·帕丁森、克里斯汀·斯图尔特和泰勒·洛特纳（Taylor Lautner）会分别去澳大利亚和日本做宣传。

The surrounding countryside is windswept and rocky.

这周围的乡村风多石头多。

The Shetland Islands' rolling green hills, treeless and windswept, have a tranquillity that can't be explained.

设得兰群岛绿色的山峦绵延起伏，山上没有树木，并受大风的侵袭，但却拥有一种难以言状的静谧。

Windswept pines, moving against the coming night.

大风吹弯的松树，摇曳着抵挡即将降临的夜晚。

the windswept Atlantic coast

受大风侵袭的大西洋海岸

Then there is Antarctic's remoteness, with some mineral deposits found in windswept locations on a continent that is larger the Europe and where winter temperatures hover around minus 55 degrees Celsius.

此外，南极洲过于广袤，一些矿藏所在地饱受暴风吹袭。这片大陆的面积比欧洲还要大，冬天的气温在零下55度左右。

This valley is not windswept; it is a sheltered place.

这个山谷并不多风, 却很平静.

The court, clay, had COME through its first winter pitted and windswept bare of redcoat.

球场上的粘土经过第一个冬天以后，变得坑坑洼洼，表面的红土都给风刮去了。

About 35 people have come to a conference centre on a windswept stretch of the Sussex coast to spend two days exploring the lasting effects of a solitary upbringing.

大约有35个人来到英国苏塞克斯海岸一个狂风大作之地的会议中心，花两天时间探讨作为独生子女成长的长期影响。

The wild is more than just an expanse of tangled forests, stagnant swamps and windswept plains.

荒野不仅仅是宽广纠结的森林 、 停滞淤塞的沼泽和暴风肆虐的平原.

They camped on a windswept Kansas divide.

他们在堪萨斯州当风的分水岭上露营。

The largest ice-free region in Antarctica is a windswept, frozen desert whose rugged terrain looks as if it belongs on Pluto rather than our planet.

南极洲最大的无冰区是一片寒风凛冽、地形崎岖的冰冻沙漠，该区域地形看起来就像是冥王星，而根本不是我们的地球。

...a windswept, overcrowded, unattractive beach...

受大风吹袭、人满为患又毫无景色可言的海滩

We drove down to the windswept Atlantic coast of portugal.

我们开车前往葡萄牙常刮大风的大西洋海岸。

After Kirkwall, we drove across windswept hills and muddy farmlands, before arriving at Orphir and the archaeological remains of Earl's Bu.

离开柯克沃尔，我们驶过呼啸的山间和泥泞的田野，来到奥弗尔以及“伯爵酒廊”（Earl's Bu）考古遗址。

It is massive in size and extremely complicated to operate.The steel pipe crosses windswept plains and endless miles of delicate tundra that tops the frozen ground.

它跨幅巨大，而且运作极端复杂。这个钢质管道穿过强风不断的草原和无边无尽的覆盖于冻土之上的苔原。

Rain-washed and windswept , sumac brightens as it nears peak season.

每当临近漆树的生长旺季,其树叶在经历了风吹雨打之后色彩显得更为明亮.

N May 2004, a queue of barges began forming in a windswept corner of the port of Antwerp.

2004年5月，比利时安特卫普港一个刮着大风的角落开始出现一个驳船长队。

Its central part is a windswept and freezing

中部是暴露在风中的寒冷荒地