william

William was a man of discernment, with an eye for quality.

威廉是个有鉴赏力的人，对于品质的优劣很有眼光。

For further information on the life of William James Sidis, see Amy Wallace, 'The Prodigy'.

想了解关于威廉·詹姆斯·西迪斯生平的更多信息，请参阅埃米·华莱士所著《神童》。

William was seized with uncontrollable rage.

威廉怒不可遏。

William has acquired an unshakeable belief in himself.

威廉对自己有绝对的信心。

Arise, Sir William.

起立，威廉爵士。

William was a man of discernment, with an eye for quality

威廉是个有鉴赏力的人，对于品质的优劣很有眼光。

"I hate going into stores."— 'Same here.' said William.

“我讨厌进商店。”——“我也一样，”威廉说。

Poor old William is an incurable romantic.

可怜的老威廉是个无可救药的浪漫主义者。

William was angered and embarrassed by his oversight.

威廉因为自己的疏忽而羞愤交加。

On the second boy's violently pinching one of the same lady's fingers, she fondly observed," how playful William is!"

当她的第二个孩子用力猛捏那位小姐的手指时，她天真地说：“威廉真顽皮！”

When I asked him if he wanted to change his mind, William said 'No fear.'

我问威廉是否想改主意，他说：“绝不会。”

He despised William Pitt, notwithstanding the similar views they both held.

尽管他和威廉·皮特看法相似，却瞧不起他。

The story of the bravery of William Tell and his son quickly got round, throughout Switzerland.

威廉·泰尔和他儿子的勇敢的故事很快就传遍了全瑞士.

Major General William Hunt

陆军少将威廉∙亨特

Once or twice she had caught a flash of interest in William's eyes

有那么一两次，她发现威廉的眼睛里流露出一丝感兴趣的神色。

William joined forces with businessman Nicholas Court to launch the new vehicle.

威廉和企业家尼古拉斯·考特联手推出这款新车。

William had a loud, braying voice.

威廉有一副大嗓门，说起话来粗声粗气。

William went away muttering to himself.

威廉喃喃自语着走开了。

Waiting to hear from you, Yours sincerely, William Faulkner.

盼复，您的诚挚的，威廉·福克纳

In 1932, one Boston layman wrote to Archbishop William O'Connell in support of Father Coughlin.

1932年，波士顿一名平信徒致函大主教威廉·奥康奈尔，声援库格林神父。

He was substituting for the injured William Wales.

他替下了受伤的威廉·威尔士。

William was going to kick up a fuss, but he realized he'd have to lump it.

威廉本想要大闹一番，却意识到自己只能忍下这口气。

Last month Prince William's wife Kate gave birth to a girl at a London hospital.

上个月，威廉王子的妻子凯特在伦敦一家医院生下了一个女孩。

Governor William Livingston addressed the New Jersey Assembly.

威廉·利文斯顿州长在新泽西州议会上发表了演说。

'I hate going into stores.' — 'Same here,' said William.

“我讨厌进商店。”——“我也一样，”威廉说。

William Williams, a well-known painter, came to see him work ．

著名画家威廉·威廉姆斯来看了他的作品。

He underrated the seriousness of William's head injury.

他低估了威廉头部伤势的严重性。

Thank you to Jim Sheppe for drawing the maps. And lastly, a very big thank-you to Tony, William, Deborah and Bethan.

多谢詹姆·谢泼绘制的地图。最后，非常感谢托尼、威廉、德博拉和贝唐。

There followed a gap of four years, during which William joined the Army.

随后的4年时间，威廉在陆军服役。

Fleet Admiral William Hunter

海军五星上将威廉∙亨特