Airbnb

In what seemed a quaint bookend to that time, Mr. Lin and his trainer, Josh Fan, stayed at an Airbnb rental on Tuesday night, just so they could be near the practice facility in Brooklyn. They turned down the Nets" offer of a hotel room.

为了离布鲁克林的训练场地近一些，林书豪和他的教练乔希·范（Josh Fan）周二晚上就住在Airbnb的出租房里，没让篮网队给他们订酒店房间。

Similarly, the home-sharing firm Airbnb's systematic thinking and simple user interface have made it immensely popular-and earned it a$ 10 billion valuation. ( Two of its founders are RISD graduates.) Smart design is intrinsic to its success.

同样，经营家庭共享服务的Airbnb公司以系统的思维和简洁的用户界面而广受好评，获得了价值100亿美元的市场价值评估（该公司两位创始人均毕业于罗德岛设计学院）。而智能设计是其成功的内在原因。

Well, another option you have is an Airbnb.

你的另一个选择是Airbnb。

For example, through Facebook Connect, Airbnb has managed to make people feel safe and secure when opening up their home or staying in a stranger's place.

比如说，房屋租赁服务商Airbnb利用Facebook Connect，设法让人们在开放自己的家庭或留宿在陌生人家中时感到安全可靠。

Chief product officer and co-founder, Airbnb

房屋租赁服务商Airbnb公司联合创始人兼首席产品官

“Inside Out” fans now have an opportunity to sleep joyfully, recover in a den of sadness or make some core memories inside a new Airbnb Icon.

《头脑特工队》的粉丝们现在有机会在一个新的爱彼迎特色房源中快乐入眠，在悲伤小窝中恢复元气，或创造一些核心记忆。

Indeed, Airbnb not only created a new model, it created a new market.

事实上，Airbnb不仅创建了一种新模式，也创造了一个新市场。

Tujia is China's largest website for vacation property rentals, but it is more involved in the maintenance and verification of properties than services like Airbnb.

途家是中国最大的度假房屋租赁平台，但与Airbnb等其他服务相比，它会更多地参与线下房产的维护与核实。

It comes on the heels of Airbnb's expansion last week into new travel services such as tours.

上周Airbnb刚刚推出新的旅行相关服务，包括旅游在内。

Airbnb provided only modest help, with a long lag between e-mailing them and getting any reply.

Anrbnb只是提供了非常有限的帮助，从我联系他们到收到回复之间隔了很长时间。

Airbnb did, with some prodding, refund our entire booking fee, but they didn't have to.

经过一番催促，Airbnb的确返还了我们所有的预订费用，不过其实他们不必这样做。

Similar questions, too, are being raised by other services like Airbnb, the online home rental service.

其他服务也存在类似问题，例如在线租房服务Airbnb。

He oversees the firm's investments in location sharing site Shopkick and home sharing site Airbnb, among others.

他主要负责监督公司在定位共享网站Shopkick与房屋租赁网站Airbnb的投资等。

Airbnb announced last month that Japan is by far its fastest-growing market.

Airbnb在上月宣布，日本目前是其发展最快的市场。

Airbnb's "sharing economy" business model makes Cuba a potential sweet spot.

对于空中食宿的“分享经济”业务模式来说，古巴或将是一个绝佳的运营环境。

Airbnb would not confirm that the new partners were also investing in the company.

至于新的合作伙伴是否也在投资Airbnb，该公司不愿予以证实。

By any metric airbnb the social vacation rental website has expanded extremely quickly.

不管按照哪种衡量标准，房屋租赁网站Airbnb的发展速度都显得太快了些。

Nothing on Airbnb says you can negotiate a better price when you book rooms or apartments or houses or yurts, but nothing says you can't, either.

Airbnb上没说预订房间、公寓、房子或帐篷时可以讲价，但也没说不能。

In the past year Chinese investors have put billions into Silicon Valley companies including Uber, Airbnb and LinkedIn.

在过去一年里，中国投资者斥巨资与包括优步（Uber）、Airbnb和领英（LinkedIn）在内的硅谷公司展开合作。

Making Airbnb go away might not be so easy.

要让Airbnb退市，可能没那么容易。

In a statement on its blog, Airbnb said outbound bookings from Chinese tourists had risen 700 percent during the past year, making it the company's fastest-growing market of customers booking stays outside their home country.

Airbnb在其博客上发表声明，说在过去一年，中国游客境外订房服务飙升了700%，成为该公司“境外订房”领域增长最快的市场。

there was a distributed application on a blockchain, we'll call it B-Airbnb,

在区块链上有一个分布式的应用，我们叫它B-Airbnb，

Airbnb introduced several other entertainment-themed experiences in May, including opportunities to stay in a balloon-topped “Up” house, Prince’s home from the movie “Purple Rain,” and a night of comedy at a speakeasy with Kevin Hart.

5月，爱彼迎还推出了其他几种以娱乐为主题的住宿体验，包括有机会入住气球屋顶的“飞屋环游记”小屋、电影《紫雨》中王子的家，以及与凯文·哈特一起在地下酒吧畅聊喜剧之夜。

But rather than staying in hotels, Mary suggested that her parents use Airbnb, the home rental site that has inspired devotion from many tourists and criticism from affordable housing advocates, the hotel industry and some city officials.

不过，玛丽并没有建议父母去住酒店，而是建议他们使用一个叫Airbnb的租房网站。这个网站受到了许多旅游者的热捧，也禁受着保障型住房倡导者、酒店业和一些市政府官员的批评。

He recently put money into LinkedIn and Airbnb, with plans to bring both into China.

他最近投资了领英（LinkedIn）和Airbnb，并计划将两家公司引入中国。

Property owners on Airbnb are indeed making money, but it is not being spread around.

Airbnb上的屋主确实在赚钱，但范围有限。

While the odds of spotting the next Facebook are very long, investing in the next Airbnb, the accommodation website, or Farfetch, the online fashion retailer, is more plausible, according to Stefano Guidotti, chief executive of U-Start, a matchmaker for start-ups that puts selected small businesses in touch with angel investors.

为初创企业牵线搭桥、把精选的小企业介绍给天使投资者的U-Start公司的首席执行官斯泰法诺•吉多蒂（Stefano Guidotti）表示，尽管发现下一个Facebook的机会不大，但投资于下一个住宿网站Airbnb或者在线时尚零售商Farfetch还是比较可信的。

Q. Why do you think overseas companies like Uber and Airbnb are doing well in China?

问：为什么你会认为优步（Uber）和Airbnb等外国公司目前在中国的表现很好？

Brian Chesky, the firm's boss, begged forgiveness and announced that from August 15th Airbnb would cover up to$ 50000-worth of damage caused by its customers, subject to certain ( as yet unannounced) conditions.

公司的老板Brian Chesky恳求客户的原谅，并宣布从当月15日起，客户所遭受的损失，只要符合一定的条件（具体是哪些条件还未公布），Airbnb将会为他们买单，承担高达5万美元的费用。

A minority of horror stories of dodgy Airbnb and Couchsurfing hosts can see women flocking to the nearest female-only floor in a hotel.

国际租房平台爱彼迎和沙发客就传出少数狡猾房东的骇人事件，导致女性房客蜂拥入住最近酒店的女性专属楼层。