upstart

You cannot marry that young upstart!

你可不能嫁给那个年轻的暴发户！

Many prefer a familiar authority figure to a young upstart.

很多人都更愿意跟自己熟悉的权威人物打交道，而不是一个年纪轻轻却自命不凡的家伙。

You impudent upstart. I shall take great delight in dispatching you myself.

你这个厚颜无耻的暴发户,如果能亲自消灭你,我会很高兴.

You can't marry that young upstart!

你可不能嫁给那个年轻的暴发户!

Advertisers and users have been for years for the hot upstart to settle on for ads.

广告客户和用户多年来一直等待这家广受欢迎的新贵企业就广告模式作出决定.

The clear and present danger comes from online upstart Qihoo 360 Technology QIHU+ 4.33%.

一个显而易见也是迫在眉睫的危险来自网络后起之秀奇虎360科技有限公司（Qihoo360Technology）。

Her empire has been conquered by a young upstart general, octavian, the grand nephew of her former lover, Julius caesar.

她的帝国被她的前情人凯撒的侄子，一位年轻的新贵，将军吴大维占领了。

The Hill is an upstart competitor that's a little edgier.

国会山是一个有点边缘化的新晋竞争者.

Baidu founder and CEO Robin Li has been at pains to downplay a recent challenge to his company's iron-clad grip on the Chinese search market from Internet upstart Qihoo 360.

百度创始人、首席执行长李彦宏一直在极力淡化百度牢牢把控中国搜索市场的地位所受到的挑战。这一挑战来自互联网新秀奇虎360。

In five years, Google Play has gone from being an upstart marketplace for mobile phone apps to a mammoth media hub.

在五年的时间里，谷歌应用商店Google Play已从新兴手机应用市场成长为大型媒体中心。

I am going down to make it hot for that upstart!

我走下来刁难那个暴发户.

Will an upstart like "Orange Is the New Black" or "Silicon Valley" end the four-year reign of ABC's "Modern Family" as television's top comedy?

你认为最佳喜剧片是哪部？自命不凡的《女子监狱》（Orange Is the New Black）和《硅谷》（Silicon Valley）会终结ABC《摩登家庭》（Modern Family）在最佳喜剧片奖项上长达四年的把持吗？

Until recently ICE, a fast-growing electronic upstart from Atlanta, had the edge.

位于亚特兰大的洲际交易所依靠电子交易获得了迅速发展,成为交易所业“暴发户”, 不久前还在竞购中占据上风.

It will take more than the youth vote sweep the upstart party to power.

这个新生政党要想一举掌控大权,光靠年轻人投票还不够.

But OPTIMUS PRIME knows better, he sees raw potential in the enthusiastic upstart and knows with experience SIDE SWIPE will one day be an irreplaceable asset.

但是擎天柱更有远见，他看到了蕴藏在热情里的未经琢磨的潜力，他知道随着经验的增加，总有一天横炮将成为不可替代的战士。

...an upstart who had come from nowhere.

原本是个无名之辈的目中无人的新丁

He was a new upstart and a gentleman of the first head.

他是个暴发户,是个新封的贵族.

The Ubuntu upstart system is an event-based approach for init system replacement.

Ubuntu upstart系统是替代init系统的一个基于事件的方法。

Much of this draws on the upstart science of happiness, which mixes psychology with economics.

这些大都与现今正势如破竹般发展的“快乐学”有关, 它将心理学融入经济学.

Pave and Upstart both have roots in the changes that followed the banking crisis of 2008 and the subsequent mistrust in the traditional banking system.

Pave和Upstart均源于2008年银行业危机以及传统银行体系失去人们信任而带来的改变。

He is, so to speak, an upstart.

可以说, 他是个暴发户.

a cheeky young upstart

傲慢无礼的后生小子

The cloud laughed at the rainbow saying that it was an upstart gaudy in its emptiness.

云嘲笑虹霓,说它只是空虚中爆发的绚丽.

A battle is emerging between Baidu Inc. and upstart Qihoo 360 Technology Inc., underlining the high stakes in China's growing Web-search market.

百度（Baidu Inc.）与后起之秀奇虎360科技有限公司（Qihoo360Technology Inc.）之间的战争即将打响，从中可见它们在中国不断扩大的互联网搜索市场存在着多么重大的利害关系。

Whether they watch the CCTV gala or its upstart rivals, Chinese people will surely enjoy themselves on the Lunar New Year's Eve.

无论是观看“央视春晚”仍是观看其竞争对手的节目，中国人无疑都会纵情地享受一个快活的除夕，双色球预测。

Miranda's Hamilton is a" young, scrappy and hungry "" upstart, whose bootstrapping rise from the streets of New York resonates with the Horatio Alger trajectories of rappers like Jay Z. Hamilton has a fatalistic streak in the manner of Tupac and the Notorious B.I.G.

米兰达的汉密尔顿是个“年轻、好斗、饥渴”的新贵，从纽约街头开始打拼，全凭自己的本事，跟Jay-Z的霍雷肖·阿尔杰（Horatio Alger）式成功轨迹颇有些相似。汉密尔顿有种接近Tupac和Notorious B.I.G.的宿命倾向。

The parallels between Snapchat, the upstart "sexting" service, and social media behemoth Facebook ( FB) in its early days are uncanny.

迅速崛起的“色情短信”服务商Snapchat与早期的社交媒体巨头Facebook具有令人不可思议的相似性。

He tried to pass for a gentleman; but everyone knew he was an upstart.

他设法将自己冒充成为一名绅士, 但每个人都知道他只是一位暴发户.

Surely the giant Sorcerer is not afraid of four more upstart pipsqueaks. Where is Eddie?

当然了,魔法师巨人是肯定不会害怕再多四个小矮人的. 埃迪在哪儿?

He is a complete upstart.

他是个不折不扣的暴发户.