schlep

I wasted the whole afternoon schlepping around toronto.

我在多伦多绕来绕去，浪费了整整一个下午。

I've just spent the afternoon schlepping around town trying to find a birthday present for my girlfriend.

我刚刚在城里费力地兜了一个下午，想要给我女朋友买一件生日礼物。

I'm not schlepping these suitcases all over town.

我可不会提着这几个箱子满城跑。

Interruption of mother-to-infant transmission of hepatitis B virus is very important to avoid HBV chronic schlep.

阻断乙肝母婴传播对防止HBV慢性携带具有实际意义。

If you work for a big multinational company in Beijing, you are doing government relations, you are schlepping Guanxi ( the Chinese word for connections); in Shanghai you are schlepping product.

如果你在北京为一家大型跨国公司工作，那你做的主要是政府公关，是在拉关系；而在上海，你是在做产品。

You didn't just schlep your guitar around from folk club to folk club.

你不只是背着吉他艰难地从一家乡村俱乐部转到另一家。

Mark: Yeah, I don't usually schlep it around with me.

马克：是，我不经常随身带。