sabbatical

Q: Why did you choose to take a sabbatical?

你为什么选择离开一年?

KPMG, the professional services firm, asked staff to volunteer for a four-day week or take a sabbatical of up to 12 weeks on one-third of salary.

毕马威要求员工自愿每周工作4天，或只拿三分之一的工资休假至多12周。

Currently , Lam is on a two-year sabbatical from his school.

目前林东生正在休学校给他的两年公休假.

He already taken a one-year 1999 sabbatical.

他于是在1999年带薪离职一年.

Although nominally the work of his sabbatical year, and written for a hard-line technical establishment, it was really a description of the dream of Bletchley Park,

虽然名义上他是在休假，但这份技术基础理论却非常强而有力，这是一份真正的对布莱切利庄园的梦想的描述。

He had invited H.D. Huskey, one of the ENIAC team, to spend 1947 as a sabbatical year at the NPL, and he was already installed when Alan arrived back in a shivering Britain to give the last of the talks at the Ministry of Supply.

他邀请了ENIAC团队的成员H·D·哈斯基，作为休假在国家物理实验室度过1947年。当图灵回国时，哈斯基已经安顿好了。

Perhaps I should have said: I'm taking a 1 sabbatical.

或许我应该说: 我正在休息中.

After the seventh year, i.e.the sabbatical year, farmers can plough field again.

第七年过后，也就是安息年，农民可以继续耕地。

Professor Robins is on sabbatical this year.

罗宾士教授今年在度他的休假年.

Study on Sabbatical Leave: a Comparative Perspective of Policies

学术假研究：一个政策比较的视野

the first sabbatical came out of thinking of that one single year.

我们的设计意念俱源自我们休假的那一年。

We take a sabbatical from trading to develop and research our trading rules.

我们暂停交易去研究和发展我们的交易规则.

He's been on sabbatical writing a novel.

他一直在休假写一部小说。

Marcello Lippi insists he will not be cutting short his sabbatical to return to Juventus.

马赛洛·皮坚称他不会提早缩短假期回归尤文图斯.

to take a year's sabbatical

享受一年的公休假

He spent his sabbatical year doing research in Moscow.

他花了他的教师休假年在莫斯科做研究.

Why did you decide to take this sabbatical from CSI?

你为什么会决定离开CSI去休假?

He took a year's sabbatical from the Foreign Office

他向外交部请了一年的假。

After the shipwreck of communism came years of relative quiet, years of repose , years of sabbatical.

在共产主义搁浅以后,我们迎来了数年的相对安宁 、 数年的休养 、 数年的安息.

If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical, it's 12.5 percent of my time.

看看我的周期，干七年，休一年，是我百分之12.5的时间。

I've devoted my sabbatical to greenhouse trace gases.

我为了这温室示踪气体已经牺牲了我的休息日.

He's on sabbatical.

他正休假。