rather

这两个词共同的意思是“相当”。它们的区别在于:

1.fairly主要用来修饰含有“好”的意思的形容词或副词,如good, well, attractive等; 而rather主要用来修饰含有“不好”的意思的形容词或副词,如bad, foolish, ugly等。例如:

The red shirt fits you fairly well.这件红色衬衣挺适合你穿。

2.如果被修饰的形容词或副词是中性的,如fair, cold, hot等,用fairly表示“赞同,赞赏”; 而用rather则表示“反对,不喜欢”。试比较:

今天天气相当冷。

It is fairly cold today.(表示满意)

It is rather cold today.(表示不满意)

3.不定冠词可以放在rather之前或之后,但只能放在fairly之前。例如:

He is rather a stupid man.他是个相当蠢的人。

It is a rather good film.这是部很好的电影。

She is a fairly clever girl.她是个很聪明的女孩。

4.rather可以用在alike, like, similar, different等词和形容词比较级前,意思是“有点”; 而fairly不能这样用。例如:

The two brothers are rather alike.这两兄弟长得有点像。

5.当rather用来修饰含有“好”的意思的形容词或副词时,意思接近very,在语气上比fairly强。

6.rather可以放在like, enjoy, love, respect等动词前,表示一种出乎意料的喜欢,或用来加强语气; 而fairly不能这样用。例如:

He rather liked walking in the rain.他竟喜欢走在雨中。

rather than强调通过选择而喜欢某物或情愿采取某行动; better than强调比较,不强调主观愿望或选择。