rakish

She wore her hat at a rakish angle.

她把帽子戴得吊儿郎当的。

He was a serious young man, not rakish or loud-voiced like the others.

他是个规规矩矩的青年, 不象其它小伙子那样流里流气或大叫大嚷.

If the release of these hormones is blocked, prairie-voles' sex becomes a fleeting affair, like that normally enjoyed by their rakish montane cousins.

如果这些荷尔蒙的释放被阻断，草原田鼠的性生活便成了短暂的艳遇，它们就会像生性放荡的山区堂兄那样去尽享受风流韵事。

He plays the novel's rakish hero.

他扮演小说中放汤的王人公。

We were schooner-rigged and rakish , with a long and lissome hull ( John Masefield )

我们的船挂有大帆,流线形, 船身长,形态优美 ( 约翰梅斯菲尔德 )

He wore his cap at a rakish angle.

他歪戴着帽子.

It should also be perfectly horizontal, though Mr. Bryan suggested that daring men might try the downward-tilted 'rakish angle' that flourished in the 1930s.

还应该与领带垂直，不过布莱恩表示，大胆的男士可以尝试1930年代流行的略向下倾斜的狂放不羁的角度。

In a display near the caves that is devoted to the travesties of the Western scholars, a photo of Warner depicts him in knee-high boots, his hat at a rakish angle and a shovel in his right hand, ready to dig for antiquities.

石窟附近的陈列区展示了西方学者的滑稽形象。在一张照片里，华尔纳穿着齐膝的靴子、把帽子歪戴到不羁的角度，右手握着铲子，准备挖掘古物。

Wild flowers standed side by side, making soft lake rakish.

湖边一排排的野花, 使这柔软的湖水又生了几分俏皮.

He looked as if he had glued the rakish beard on to his solemn face.

他看上去就象是把流云般的胡须贴在他庄重的脸上一样.

I used to spend nearly all my pocket money on either Landmark Books or, if I was feeling rakish, Hardy Boys books.

小时候，我几乎把所有的零花钱都花在这套书或《哈迪男孩系列图书》（Hardy Boys books，这套是放纵的时候买）上了。

Tilted her hat at a rakish angle;

她把帽子放荡地斜戴着；

Just like that. see, at kind of a rakish angle.

就是这样，有点倾斜的角度。

Once a rakish companion to some of the world's most beautiful women, Agnelli later turned his mind to business.

阿涅利曾是个跟世界上一些顶尖美女们混在一起的浪荡公子，后来转而专心经商。