paradoxically

Paradoxically, however, the same things that have lured the Chinese about the natural way the pigs here are raised, slaughtered and cured are some of the chief sources of tension between Spain's producers and the United States.

然而，有些矛盾的是，这些火腿吸引中国人的地方，即这些猪在西班牙当地被饲养、屠宰然后进行腌制的方式，恰恰是西班牙火腿制造商和美国之间关系紧张的主要原因。

Paradoxically, he made use of the past in proportion as they rejected it.

说起来有点矛盾, 他却利用了他们所摈弃的过去,一分不多,一分不少.

Paradoxically, the less she ate, the fatter she got.

很矛盾的是，她吃得越少，就变得越胖。

Isolation is a new hallmark of our paradoxically connected society.

在这个密切联系的社会，隔离却讽刺性地成了一个新标志。

And paradoxically, this makes many Americans much less open to change and taking good risks.

矛盾的是，这使得很多美国人更不敢去改变，并且承担有回报的风险。

Paradoxically, Italy needed the war of Hitlerite nazism.

荒谬的是，意大利求助于希特勒纳粹主义的战争。

In this case, paradoxically, the real free-trade position is to impose tariffs.

在这种情况下, 真正的自由贸易立场是对中国轮胎征收关税 —— 这真是自相矛盾.

Paradoxically, in the phenomenological sense, a strong text is fragile and vulnerable to carelessness and unconcern.

自相矛盾的是，在现象学意义上说，一个强大的文本是脆弱和易受伤害的不小心和漠不关心。

Paradoxically, between 3 and 49 % of presumed dopamine neurons are excited aversive stimuli.

矛盾的是, 被推测为多巴胺能神经元中的3-49%会被这些刺激激活.

He the dignity of a great master and the passion of genius paradoxically.

一代宗师的庄严面貌与多情才子的深情热诚矛盾地统一在他身上.

When you win a battle and your partner submits, you have, paradoxically, lost.

当你赢得了一场口角,你的配偶暂时屈服了,而实际上, 与此相反, 你已经输了.

And, paradoxically, shareholders in Asian companies quoted in the US may enjoy less minority protection than in Asian countries where a shareholder vote is often required on related party transactions.

而矛盾的是，在美国上市的亚洲公司中，美国股东享受的少数股东权益保护，还不及亚洲国家上市公司的股东，因为在亚洲，关联交易常常需要股东投票批准。

When you win a battle your partner submits, you have, paradoxically, lost.

当你赢得了一场口角, 使你的另一半屈服了, 你其实恰恰相反, 是输家了.

Paradoxically, the only time the court can deliver the subpoena is when all relevant evidences prepared.

(例子)颇具矛盾的是, 仅当全部相关证据准备妥当时,法庭才能将传票递出.

To speak paradoxically, the existence of insignificant people has very important consequences in the world.

说来似乎近于怪论, 天地间那些无足轻重之人往往产生万分重大的影响.

Paradoxically, it's their parents who make up a big percentage of the buyers.

相反, 倒是他们的父母构成了买房人的大多数.

Paradoxically, some of the conditions may relate to the narrowing and the limiting of the subjectivity.

但我们还是要谨慎, 不宜过于信赖模糊的好感.

Telling us, paradoxically, it's an inside job.

告诉我们关键是在车里。

It was just as luxurious as it was enormous--it even had a specially designed lightweight baby grand piano on board, and, paradoxically, a smoking lounge.

而且其奢华程度也极为少见——兴登堡号甚至同时配备有为它特别设计的轻小型钢琴和吸烟室。

Paradoxically, the success has also been frustrating.

可是很矛盾地, 这项成功却也令人沮丧.

Paradoxically, the supreme information provider also has the effect of reducing information intake.

自相矛盾的是, 最重要的信息提供者同时也是减低信息吸收率的主要力量.

THE one sure way to prolong an animal s life is , paradoxically, to starve it.

矛盾的是,延长动物寿命的方法, 竟然是使其饥饿.

Being in charge, paradoxically, means I also rely on experts.

尽管我自己当老板，但矛盾的是，它意味着我要依靠更专业人士的帮助。

Paradoxically, some experts say, the increased use of ride-sharing services could also spawn renewed interest in and funding for public transportation, because people generally use taxis in conjunction with many other forms of transportation.

矛盾的是，一些专家说，更多地使用共乘租车服务会带来对公共交通的新需求以及更多针对公交领域的投资，因为人们在使用出租车的同时，会搭配使用许多其他交通工具。

My parents used to fight like cat and dog yet paradoxically they still loved each other.

我父母亲过去一直吵得你死我活,然而反常的是他们仍然彼此爱着.

Paradoxically, however, the belief that there is no imminent crisis brewing may be Japan's biggest problem.

矛盾的是, 日本最大的问题是国内不相信危机即将来临.

Paradoxically, our era of close international integration has prompted a clampdown on immigration.

矛盾的是，我们所处的这个国际紧密融合时代带来了对移民的压制。

The darkest thinkers may paradoxically be the most cheering.

也许看似矛盾,但最悲观的思想家却很可能是最能鼓励人的.

When you win a battle And your partner submits, you have, paradoxically , lost.

在你赢得斗争而你的伴侣屈服时, 你已经输了.

Paradoxically, another glutamate-booster , D-cycloserine, is being tested not to enhance memory, but to abolish it.

矛盾的是, 另一种谷氨酸酯提升剂, D-cycloserine测验表明不能增强记忆, 反而是相反.