obsequiousness

If he thinks US-Chinese relations are well-served by such obsequiousness, he's wrong.

如果他认为这样的低三下四可以改善美中两国的关系，那么他错了。

He had come out with great obsequiousness to assist at this examination, and had held the examined by the drapery of his arm in an official manner.

他早巴结地出面来帮助盘问，而且摆出公家人的样子揪住了被盘问者的破袖子。

and the respect which he felt for her high rank, and his veneration for her as his patroness, mingling with a very good opinion of himself, of his authority as a clergyman, and his right as a rector, made him altogether a mixture of pride and obsequiousness, self-importance and humility.

他看到他的女施主地位颇高，便悉心崇拜，备加尊敬；另方面又自命不凡，自以为当上了教士，该有怎样怎样的权利，于是他一身兼有了骄傲自大和谦卑顺从的两重性格。

He was free from all sycophancy or obsequiousness in the face of the reactionary ruling class.

他在反动统治阶级面前没有丝毫的奴颜与媚骨.

Improving Quality Of the Report and Removing Obsequiousness in the Journalism

提高报道质量抵制新闻媚俗

Obsequiousness in the journalism not only reduces trust from the public in the media and ru in s reputation of the journalism, but prevents our country from a successful development in culture as well.

媚俗新闻降低了媒体的公信度、毁坏了媒体声誉，阻碍了我国文化建设的顺利进行。

I told him to get lost and leave me alone and his tone quickly changed from obsequiousness to outright anger.

我叫他滚开，不要来烦我，他的口气一下子就从逢迎谄媚变成了勃然大怒。

This academic research of Obsequiousness in the Journalism has been carried out and is a heated discussion, but no particular value as a systematic approach to research.

学界对新闻媚俗现象已经开展了研究和热烈的探讨，但还没有作为一种特殊的价值取向来进行系统的研究。

I find his obsequiousness repellent.

我发现他令人生厌的谄媚.

Behind the film of obsequiousness was an attitude of vast superiority that always set Logan on edge.

在这种谄媚的烟幕背后，却隐藏着一种非常自命不凡的态度，这常使洛根看了生气。

He became rebarbative and prickly and spiteful; I find his obsequiousness repellent.

他变得令人讨厌、易发怒,怀有恶意; 我发现他的奉承令人厌恶.

By observing and studying, however," writing in the chest" just represents a speculating conduct and commercial tactics under the market background having vulgar obsequiousness hard to conceal and lacking essential cultural connotation and slef-restraining of ethics.

但考察起来，胸口写作只是市场背景下一种炒作行为和商业策略，有着难以掩饰的媚俗意味，并缺乏必要的文化内涵和道德自律。

We should be on guard against obsequiousness under the name of popularization.

我们必须警惕在平民化名义下的媚俗化趋势.