mailer

Flamboyant, sexually blatant, frequently preposterous, it is redeemed in part by Mailer's energy and curiosity.

本书光怪陆离,色情泛滥, 多处荒谬可笑, 幸而梅勒的精力和好奇心使这部小说没有全盘失败.

You'd better buck the question on to Mr. Mailer.

你最好把这个问题交给梅勒先生去解答.

The rats and roaches scurrying along the sapless planks-Norman Mailer.

老鼠和蟑螂在干枯的木板上急跑-诺曼·梅勒。

Many critics saw flashes of Ernest Hemingway in the young Mailer's novel.

很多评论家认为这是米勒小说中海明威形象的折射.

Yet even his harshest critics agreed that Mailer was brilliant , if not a genius.

然而对他最严厉的批评家还是同意梅勒不是天才,也是智者.

Perhaps because of these reverses Mailer temporarily abandoned fiction.

或许正是由于这一失败,梅勒暂时放弃了小说创作.

Photos are shipped in a sturdy weatherproof photo mailer for extra protection.

照片是在一个坚固的出货量为加强保护防水照片邮件.

But today critics have reassessed Deer Park, and many believe it to be Mailer's best work.

但是今天评论家再次审视了《鹿苑》, 许多人认为它是梅勒最好的作品.

Unlike, say , Hemingway's or Mailer's, his life doesn't exactly teem with incident.

比如他并不像海明威和梅勒的生活那样充满变故.

Is that you, Mr. Mailer?

是梅勒先生 吗 ?

With the publication of The Naked and the Dead, Mailer became a celebrity, and he basked in the attendant publicity.

在《裸者与死者》出版后，梅勒成为名人，并享受着万众瞩目的感觉。

It is with great pleasure that I introduce Mr. Mailer.

我非常荣幸地向诸位介绍梅勒先生.

Even as an author, Norman Mailer considered himself a battler, a fighter.

即使作为一名作家, 他依然把自己看成是勇士.

In 1984, Mailer wrote his first mystery novel, Tough Guys Don't Dance.

1984年, 梅勒写了其第一部悬疑小说 -- 《硬汉不跳舞》.

Shipping includes postage, a protective mailer, shipping supplies, and delivery confirmation.

Shipping无法将它们运往包括邮资, 邮件的保护, 航运用品, 发货确认.

But Hemingway observed that becoming a public figure clouds a writer's sharpness, and Mailer agreed.

然而,海明威发现成为一个公众人物会使得影响自己作为作家的洞察力,对此梅勒尔也表示同意.

It's the21st century: an email with an extra10k of old text at the bottom of it isn't going to swamp my mailer ( the20,000 daily spams are doing that very nicely, thank you).

现在是二十一世纪，一封底部带有10k字节旧文字的邮件不会淹没你的邮箱的（每天两万封的垃圾邮件正在出色地完成这件事，谢谢）。

But Hemingway observed that becoming a public figure clouds a writer's sharpness sharpness, and Mailer agreed.

但海明威发现称为公众人物会减少作家的锋芒, M同意他的观点.

Raised in New York City, Mailer entered Harvard University at the young age of 16.

梅勒在纽约长大, 并在年仅16岁时进入哈佛大学.

With the publication of The Naked and the Dead, Mailer became a celebrity.

伴随着小说‘赤裸和死亡’的成功, M成 了名人.

Raised in New York City, Mailer entered HarvardUniversity at the unusually young age of 16.

梅勒出现在纽约市, 以极其年经的年龄16岁进入哈佛大学.

Irving Howe, the editor who published “The White Negro” in Dissent, dubbed Mailer the “thaumaturgist of orgasm”.

《异议》杂志的编辑欧文·豪称梅勒为“性高潮的奇迹制造者”。

Self-mailer: Printed piece designed to be folded and mailed without an envelope.

邮简: 可以不用信封,折叠后便可付邮的印刷品.

You're probably dealing with a masse-mailer sending tens of thousands of these messages to unsuspecting consumers.

你可能面对的是大量 电子邮件 的寄送者,动辄发出数十万封的邮件给不怀疑他的客户.

It would be wrong of me to cheat Mailer.

我不可以欺骗梅勒.

Raised in New York City, Mailer entered Harvard University at the unusually young age of 16.

在纽约长大, 在他年仅16岁时就进入哈佛大学.

Mailer , Norman . The Armies of the Night . Trans . Ren Shaozeng. Nanjing: Yilin Press, 1998.

诺曼·梅勒:《夜幕下的大军》, 任绍曾译. 南京: 译林出版社, 1998年.