The weathermen are unable to see beyond a few days what the weather will be like. It's impossible to remain unmoved by the reports of the famine.

No economist could remain unmoved by the brouhaha that has engulfed Herbalife, the nutritional supplements company.

没有一个经济学家能够对近期跟保健品公司康宝莱（herbalife）有关的喧嚣无动于衷。

No one is so self-assured that he can remain unmoved upon hearing the emperor's name;

没有人会如此自命不凡，听到皇帝的名字居然能无动于衷；

No one can remain unmoved by this music.

听了这音乐没有人不感动。

Yet many property analysts remain unmoved, believing that any correction in prices remains a long way off.

不过，许多房地产分析师仍不为所动，认为香港房价调整仍是很遥远的事。

Will you all be quiet, please?

大家请安静，好吗？

There was nobody left. All was quiet.

没有人留了下来。一切都很安静。

Oh shut up! Why don't you all keep quiet?

闭嘴！你们怎么就不能安静点儿？

Then, sure enough, all goes quiet.

当然，后来一切都归于平静。

On the surface all is quiet, but actually there are some very serious problems.

表面上看来平静无事，实际上问题很严重。

All was quiet, as if every living thing had died.

四周真静，好像一切生物全死灭了。

All is quiet in the Bear family's tree house.

几乎快7点了。Bear家的树屋一片安静。

All was quiet in the room and nothing stirred.

屋子里静悄悄的，一点儿动静也没有。

Deep is the night and all is quiet.

更阑人静。

All is quiet on the vast expanse of open ground.; Profound silence prevailed on the open countryside.

四野茫茫，寂静无声。

All quiet, curtains down at the lower windows, servants out of sight, and nothing human visible but a curly black head leaning on a thin hand at the upper window.

那边的房子静悄悄的，下边的窗户垂着窗帘，没看到佣人，只有一颗黑色卷发的脑袋用手撑着出现在上面的窗口。

This morbid misconception dates back until at least 1929 when writer Erich Remarque immortalised it in his novel All Quiet on the Western Front.

这种病态的误解要追溯到至少1929年，当时作家埃里希？雷马克在他的小说《西线无战事》中让这种观念深入人心。

As you wake in the morning it is all quiet bar the chatter of two Naxi women, or perhaps it's the morning market I can hear coming to life?

当你清晨醒来的时候，外面一片寂静，只有纳西妇女的谈话声，或是早市开始忙活了。

In when each other all quiet indifferent to fame or gain is having, this happy instantaneous is not each person love only way.

当彼此都沉静在恬淡拥有之中，这一美好的瞬间并不是每个人爱情的唯一方式。

As it was all quiet ， they peeped out.

屋子里是一片静寂，他们偷偷地露出头来看。——哎呀！

Pushing it softly open and tiptoeing in, I found all quiet inside, and my wife fast asleep.

轻轻地推门进去，声息也，妻已睡熟好久了。