grudgingly

Their parents unwillingly [ grudgingly ] consented to the marriage.

他们的父母无可奈何地应允了这门亲事.

But Washington is providing only a trickle of help, and even that grudgingly.

然而,华盛顿只提供了一星半点的资助, 而且非常勉强.

They were at first grudgingly and later passively accepted.

他们起先是不情愿地,后来是消极地接受了.

He grudgingly agreed to have a drink in a hotel close by.

他勉强同意到附近的一家客栈里喝点酒.

Grudgingly they had to admire his determination particularly when Captain Janders began to rail against him.

他们虽不情愿但不得不佩服他的坚毅,尤其在詹德尔斯上尉开始奚落他以后.

These addons are intended for "the rest of us"-people who grudgingly have to edit our own web sites.

这些插件是为“我们其余的”-人谁勉强要编辑我们自己的网站。

The film studio grudgingly agreed to allow him to continue working.

这家电影公司勉强同意让他继续工作。

The boss grudgingly raised my salary.

老板很不情愿地给我加了薪.

The slightest order a black look, and grudgingly and carelessly obeyed.

命令他们做任何一点小事都会招来冷眼,即使一时遵命去做了, 也是勉勉强强、漫不经心的.

'Not bad,' she conceded grudgingly.

“不错。”她勉强承认道。

But change they must , however grudgingly and painfully, for this is dictated by the general trend.

大势所趋,不改也得改, 是勉强的, 不愉快的.

The hallowed portals of academe were slowly and grudgingly opening to women.

大学神圣的大门缓慢又勉强地向女性敞开。

He grudgingly acknowledged having made a mistake.

他勉强承认他做错了.

But eventually, I grudgingly gave in.

实际上我极不情愿的向他们妥协.

She very much grudgingly consents to allow a young physician in the interest of her operation.

她非常勉强地同意让一位年轻的医生为她手术.

But when Alan Turing spoke of 'building a brain', he was working and thinking alone in his spare time, pottering around in a British back garden shed with a few pieces of equipment grudgingly conceded by the secret service.

然而，当艾伦·图灵打算要“建造一个大脑”时，他只是独自默默地研究、思考，在英国的后花园中慢慢踱步，陪着情报部门勉强留下的几台设备。

Grudgingly, we all confessed to feelings of loyalty, however unfashionable that might be.

我们都不甚情愿地承认自己怀有忠诚感, 尽管这个词现在可能不流行了.

In the past, few foreign manufactured goods could compare to those that were Chinese-made. China has long seen itself as an export nation: grudgingly importing raw materials, but seldom goods manufactured from outside.

以前的外国货大部分不能和中国货媲美，中国也一直把自己看做出口国：可以勉强进口原材料，但是很少进口制成品。

Nevertheless, Maiev grudgingly acknowledged the new high priestess and followed her orders.

不过, 玛维还是勉强地认可了这位新的高阶女祭师,听从她的号令.

" Fiddle-dee-dee, melly, what a tempest you make in a teapot," said Scarlett grudgingly, but she did not throw off the hand that stole around her waist.

“快别胡说了，媚兰，你真会小题大作，”思嘉不满地说，但是媚兰轻轻地用手搂住了她的腰，她没有再甩掉。

He accepted our suggestion, but rather grudgingly.

他接受了我们的建议，但是很勉强。

His ideas at first grudgingly accepted, finally won favor.

他的思想最初是勉强地得到承认, 但最后赢得了赞许.

He gave his permission grudgingly.

他勉强地表示许可.

Viddre laughed, but grudgingly, at one of Flora's off jokes.

维迪听弗洛拉说出一句不伦不类的笑话,笑了, 但笑得很勉强.

The slightest order was received with a black look, and grudgingly and carelessly obeyed.

哪怕是最微不足道的命令都会遭到他们的白眼, 执行起来也是极不情愿地敷衍了事.

Grudgingly, she told me that Granny came of Irish Scotch, and French stock in which Negro blood had somewhere and somehow been infused.

她勉强告诉我说姥姥是爱尔兰、苏格兰、法国血统，黑人的血液不知从什么地方混杂进来。

Mr Netanyahu openly kiboshed that idea when he was previously prime minister; he now officially, albeit grudgingly, accepts it.

本亚明•内塔尼亚胡在他担任总理之前，曾公开的表示过这个想法；即使有点勉强，他现在正式接受它。