gridlock

That leaves less chance of gridlock when a big institution fails.

因此降低了一家大机构倒闭导致系统瘫痪的风险.

Does that mean that we're in for two more years of gridlock?

这是否意味着我们还要经历两年的僵局？

Then our nation was gripped by economic distress , social decline, political gridlock.

那时我们的国家正在饱受经济萧条 、 会退步和政治混乱的折磨.

Do I want to spend two hours in gridlock or two more hours at work?

我既不想花两个小时在路上堵车，也不愿意花更长的时间来加班。

As a key transportation route, the line is expected to handle half of the city's cross-Yangtze traffic flow, easing gridlock on bridges over the river.

作为一条关键的运输路线，这条线路预计将减轻一半的城市交通压力——长江交通流量，缓解长江大桥上的交通拥堵问题。

The Russian in anchorage was amused by American gridlock in the Arctic because it was so different from the bullish attitude back home.

美国人在北冰洋石油钻探方面裹足不前，这让住在阿拉斯加州安克雷奇的俄国人觉得好笑&俄国国内对此相当乐观。

A law firm hired by Chris Christie concludes the New Jersey governor didn't know ahead of time about a plot to create gridlock near the George Washington Bridge.

克里斯·克里斯蒂雇佣的一家律师事务所断言，新泽西州长并不提前知道在乔治·华盛顿大桥制造交通堵塞的预谋。

And there is no reason to think that gridlock rules that out.

不过,认为目前的僵局会使这种努力不可能实现是毫无理由的.

He agreed that these policies will lead to gridlock in the future.

他认为这些政策将来会导致僵局。

Road construction is the immediate cause for the gridlock, which stretches as far as Inner Mongolia.

正在施工的道路是造成此次交通堵塞的直接原因,该路段将延伸至内蒙古内.

If the government gets caught up in partisan gridlock, all the Bush era tax cuts end on January 2nd – including those on capital gains and dividends ( hence why the equity markets are in such a tizzy this week).

如果美国政府陷入党派僵局，所有布什时期的减税政策将于1月2日到期，包括资本所得税和股息税（这也是为何本周股市如此疲弱的原因之一）。

Congress is in gridlock.

国会因意见分歧而陷入僵局。

Markets in the US may become more concerned about the political gridlock that stops policymakers taking the necessary actions and maintains the unsustainable US twin deficits.

而可能令美国市场更为担忧的是，政治僵局会阻止政策制定者采取必要行动，使美国无法摆脱难以维系的双赤局面。

To complicate matters, all members have an equal vote on issues-and the five members of the "security council" that serves as the UN's inner sanctum ( US, China, Russia, France and Britain) have a veto over decisions. That leaves the institution mired in gridlock.

更为复杂的是，所有成员国都对议题有平等的投票权，而联合国核心组织“安全理事会”的五个常任理事国（美国、中国、俄罗斯、法国和英国）对决议拥有一票否决权。这让联合国深陷僵局。

But gridlock as a political strategy is destructive to the country.

但将这种僵持作为一种政治策略是对国家的伤害.

Many of the vehicles stuck in the gridlock are trucks carrying coal and fruit.

被堵车辆中,许多是运输煤炭和水果的卡车.

With both sides seeking maximum advantage, gridlock is a distinct possibility.

鉴于双方都想获取最大好处, 因此最大的可能是陷入僵局.

Lieberman says MacCain is the best shot at breaking partisan gridlock in Washington.

列波曼还说麦凯恩是解决华盛顿政党分歧的最佳人选.

The way out of this dilemma is to avoid gridlock in the first place.

要想摆脱这种两难境地，首先应该避免出现僵局。

Locked into our automobiles, we prefer gridlock to giving way.

坐在自己的汽车里, 我们宁愿堵塞交通也不愿给人让路.

The excessive number of cars caused gridlock in some cases.

由于到灾区的自驾游太多,导致堵车严重,部分路段交通一度瘫痪.

Political gridlock is one of the reasons for the muted recovery.

政治僵局是复苏不温不火的原因之一。

This is especially important for freeway gridlock , the most challenging and frustrating form of traffic.

高速公路塞车时这一点尤其重要.

Lima is far from alone among Latin American cities with exasperating traffic congestion and near-complete gridlock on major thoroughfares.

利马远离中只有令人恼火的拉丁美洲的城市交通拥挤和堵塞near-complete在主要的大道。

But political gridlock has delayed even the modest package slightly more than$ 130 billion in direct fiscal stimulus that the government cobbled together last year.

但即便是最温和的举措&政府去年好不容易才推出规模略超过1300亿美元的直接财政刺激计划，也因为政治障碍而一拖再拖。

The streets are wedged solid with near-constant traffic gridlock.

交通堵塞丝毫不见缓解，街道被堵得水泄不通。

Is gridlock really good for investors?

僵局真的对投资者有利吗？

This is a nationwide movement to promote environmental health, and alleviate gridlock.

这是一个全国性的运动目的是为了促进环境健康和减轻交通堵塞.

But now its major cities face traffic gridlock.

现在，中国的许多大城市面临交通拥堵的局面。

Japan has done nothing to ease political gridlock and fix its debt problem.

日本没有就缓解政治僵局并解决债务问题而实现任何进展。