expat

The choice of destination makes us sound like a bunch of weird , expat planespotters.

目的地的选择让我们听起来似乎像是一群喜欢看飞机的古怪老外.

The schools" pupils are roughly two-thirds Chinese and one-third international, although the vast majority of the overseas contingent have expat parents living locally.

学校的学生约三分之二是中国人，三分之一为国际生，不过绝大多数外国学生的家长都是在中国当地生活的外派人员。

Overall, foreign resident numbers fell 3 per cent last year, but relocation company numbers and international school enrolment suggest a much steeper decline in executives heading to Shanghai on full expat packages.

总体而言，去年常驻的外籍人士数量减少3%，但从国际搬家公司和国际学校的数字看，带着全套待遇来上海的高管人数的降幅远高于此。

Like many other people on expat packages, our deal includes some accountant services.

跟许多外派人员一样，我们也可以享受一些会计服务。

American expat Jonathan Ansfield and his wife run the Stone Boat.

经营石舫酒吧的是来自美国的乔纳森•安斯菲尔德（Jonathan Ansfield）和他的妻子。

Local or local Expat. Only.

本地或在本地工作的外籍人员.

Two years ago, Madhava, a 40ish American expat of Indian origin, decided to take a different tack.

两年前，这位40岁左右的印度裔美国人决定采取另一种策略。

I can't wait to live abroad and work as an expat.

我迫不及待地想要去国外生活、工作。

An XML parser is implemented on the basis of expat library.

使用expat对嵌入式XML解析器进行了实现。

Born in Shanghai, now German, working as expat in Nanjing for a multi-national company.

德国籍上海出生华人，现在跨国外资企业南京分公司作为外派高级管理人员工作。

Jaiya's Animal Rescue Group has outstanding reputation in the expat community.

爱家动物救助团体在外籍人士中有着突出的声誉.

I owe my success as a gigging musician, however an expat.

我将自己能成为一名乐手──不管能做到什么地步──归功于背井离乡.

'We have the most natural produce in the country,' said Canadian expat and restaurateur Kim Seagram. 'That's the nice thing about Tasmania being 15 years behind the rest of the world.'

我们有全澳最天然的农产品，从加拿大移居而来的餐馆老板金姆·西格莱姆（Kim Seagram）说，塔斯马尼亚比世界其他地方落后15年真是件好事。

Expat life often turns into a test of survival skills.

海外生活常常会变成一次生存技巧大考验。

Gaijin hunters are regularly considered to be shallow by the expat community, since they only seek foreigners as companions in order to show off, rarely caring about the individual in question.

外籍人士通常认为“外国人猎人”很肤浅，因为他们找外国人当伴侣只是为了炫耀，很少考虑对方，关心对方的个人问题。

I was an au pair for an expat family in Shanghai.

我曾是上海一个外籍家庭的女佣

Of course, there are expats living off the beaten path all over the world. Many of them can be found blogging away on, a clearinghouse for expat writing.

当然，在异国发展的人有很多，其中不少人都在写博客，这是一个聚集全球外派人员的网上社区。

I can honestly say that my life as an expat in China has been quite pleasurable.

老实说，最为一个生活在中国的外国人，我的生活还是挺惬意的。

Most of my expat friends pulled out, he said.

大多数外国朋友都退出了比赛，他说。

I think any expat does to a certain degree.

我相信,任何移居国外的人在一定程度上都会如此.

Doctors at private hospitals that mostly treat expat patients tell a similar story.

在主要治疗外籍病人的民营医院，医生们讲述了与此类似的故事。

Wewant , in essence, for our visiting family to share our expat experience.

其实, 我们是想让来访的家人分享我们的海外生活经历.

China is now demanding better-qualified, more-competent English teachers, and by the end of the month the nations top regulator of expat employment is expected to further raise the bar by implementing a tough application policy.

中国现在要求条件更好的、更有能力的英语教师，而在本月底，国家外籍就业最高监管机构有望进一步通过实施强硬政策来提高标准。

Reach out to your local expat community to inquire about meeting times.

着手去打听你当地移民者社区的运动会时间吧。

Another brewing venture, Nine Dragons Brewery, is being launched by German expat Simon Siemsgluess, who has brewed previously at Bavarian wheat-beer giant Paulaner's operations in Germany and mainland China.

从德国来的西蒙·西姆斯格莱斯（Simon Siemsgluess）也开设了一家名叫九龙啤酒（Nine Dragons Brewery）的酿酒坊。他曾经在巴伐利亚小麦啤酒巨头柏龙啤酒（Paulaner）在德国和中国内地的分公司负责酿酒。

Monthly rent for a three-bedroom apartment in an expat neighborhood in2009 cost about US$ 9,100, compared with US$ 7,500 in New York and US$ 6,000 in London.

2009年，香港侨民社区一个带有三间卧室的公寓每月房租约9100美元，同样的公寓在纽约只有7500美元，伦敦6000美元。

Clearly, companieslooking for expat workers aren't interested in providing Chinese lessons.

显然，想要雇佣外国人的公司并不会有向他们提供中文课程的意愿。

Somehow, the royal family found out that my wife was a British C.P.A., and Prince Harry was having a costume party where everybody had to dress up as a British expat C.P.A. Pippa was going to be there, too, as she had once considered a career in accountancy.

英国皇室不知怎么发现我妻子是英国注册会计师，而哈里王子准备开一场化妆晚会，每个人都得穿成驻外英国注册会计师的样子。皮帕（Pippa）也会到场，因为她曾考虑在会计行业工作。

James Borne is your typical 21st century expat.

詹姆斯·伯恩是一个典型的21世纪移民。

There are many different expat communities in China, ranging from students to retirees setting out on second careers.

居住在中国的外国人有很多不同的圈子，从学生到来中国寻找职业第二春的退休老人不一而足。