ensuring

Spread a thin layer of the specially prepared sushi rice over half of the Nori, ensuring that the rice is stuck without mashing the kernels.

在海苔片上用寿司饭铺满半张的面积，确保饭粒中没有结块的现象。

Responsible for ensuring all procedure documents and working instruction being followed closely.

负责确保所有程序文件和工作指导书被严格执行.

As It'strikes, the cobra holds on tight, ensuring the venom finds its mark.

在袭击时, 眼睛王蛇绷紧身体, 以确保毒液找到目标.

The use of the welded half-bridge self-compensating high temperature strain gauges has provided a firm basis for ensuring a high efficiency and a long life feature for the power unit.

焊接式半桥自补偿高温应变片的应用，为确保机组高效率、长寿命的特性提供必要的依据。

Special convey-device, ensuring of smooth and concerted Running with low noise.

特殊输送装置, 保证输送线运行平稳协调、噪音低.

...a multinational force aimed at ensuring that food and medicine get to needy Somalis.

旨在确保将食物和药品送至贫困的索马里民众手中的多国部队

Review management's processes for ensuring and monitoring compliance with laws, regulations and other requirements relating to the external reporting of financial and non-financial information.

审查管理层保证和监控其符合与财务和非财务资料对外汇报有关的法律、法规和其他要求的流程。

Consider the appropriateness of accounting policies and principles and any changes, as well as the methods of applying them, ensuring that they are in accordance with the stated financial reporting framework.

考虑会计政策和原则以及所有变更和将其其应用方法的适当性，确保它们符合确定的财务汇报框架。

The airline attaches great attention to the talents while ensuring service quality.

澳门航空在提升服务的同时,还十分重视人才的培养.

They have responsibility for ensuring that the rules are enforced.

他们有责任确保制度的执行。

In communications, ? equipment ? and techniques used to match circuits to each other ensuring minimum transmission impairment.

通信技术中, 用来使线路间互相匹配以确保传输损耗最小的设备和技术.

It operates at all levels, ensuring justice, harmony, and balance.

它在所有层次运作, 以确保公正 、 和谐和平衡.

The diverse specificities of the students with disabilities and their natural special education needs constitute the basis for special education and related services, which also determine the important role of related services for ensuring that the disabled students actually have the equal right to education.

障碍学生多样的特殊性以及自然蕴含着的特殊教育需求构成了特殊教育及其相关服务的依据，决定了相关服务对于障碍学生实质享有平等受教育权的重要作用。

Big, complicated systems on which much public safety depends, like driverless cars, should be built, programmed and sold by manufacturers who take responsibility for ensuring safety and are liable for accidents.

像无人驾驶汽车这种公共安全所依托的大型而复杂的系统应该由有能力保证安全以及对交通事故负责的生产商们建立、规划以及销售。

Investment in fixed assets is an important vehicle for ensuring that the latest technology is available to business.

固定资产投资是确保企业获得最新技术的重要手段。

Confidentiality: Ensuring unauthorized access to information will be denied.

机密性: 保证对信息的未授权访问会得到拒绝.

Every dress is lined, ensuring a snug, firm fit.

每条裙子都加了衬里，确保穿起来贴身而挺括。

Organizations have an interest in ensuring that employee motivation is high.

各机构皆知获利之道在于确保员工士气高昂。

Highlighting a simple factory pattern in ensuring a flexible database management platform to replace the application.

重点讲解了简单工厂模式在保证数据库管理平台灵活更换方面的应用。

These are indispensable conditions for consolidating the co-operatives and ensuring increased production.

这是巩固 合作社 和保证增产的几个必不可少的条件.

A few simple precautions can be taken, for example ensuring that desks are the right height.

可以采取一些简单的预防措施，比如确保桌子的高度合适。

Ensuring safety is the basis of the aviation traffic transportation.

保障安全是航空交通运输的根本.

A direct method considering transient voltage dip is proposed to calculate the critical clearing time ( CCT) ensuring that voltages of post fault power system are higher than limit.

提出了一种考虑暂态电压跌落限制的直接法，快速求取保证故障后电力系统电压高于限值的故障临界清除时间（CCT）。

Performs software design while ensuring system criteria are met.

确保满足系统要求后,运行软件设计.

It will complete the system of ensuring agricultural investment.

健全农业投入保障机制.

The interfering pulses follow exactly the same spatial path, ensuring very high stability and self-compensating. The use of Faraday mirrors compensates for automatically any birefringence effects and polarization dependent losses in the transmitting fiber.

在系统中干涉脉冲遵循确切相同的路径，确保非常高的稳定性和自我补偿，使用法拉第镜自动补偿光纤中的任何双折射效应和偏振相关损耗。

We primarily through three means to achieve the high reliability of the hospital network: First, high-reliability medical network structure designing; second, running on a unique network technology ensuring high-reliability medical network business; last, building medical data center disaster recovery backup.

我们主要通过三个途径来实现医院网络的高可靠性：一是高可靠的医疗级网络结构设计；二是保证医疗级网络业务高可靠运行的独特网络技术；三是建立医疗数据中心进行容灾备份。

Ensuring proper pass off to other leaders using logbook.

利用日志方式向其它领导传达.

Policy management is the act of ensuring that services are correct, timely, and accurately informed of policy.

策略管理是确保策略的服务能被正确、及时及准确通知的动作。

He talked of defending small nations, of ensuring that aggression does not pay.

他谈到了保卫小国家，绝不让侵略得逞。