asunder

The curtains had been drawn asunder.

窗帘被拉向两边.

The debate is tearing Wall Street asunder.

这场争论令华尔街分崩离析。

Darts of bright light shot asunder , darkness swept over the centre of the lake.

明亮的光标飞向四方, 黑暗趁虚而入席卷了湖心.

The dream had snapped asunder-he was awake.

好梦一下子被打散了 —— 他被惊醒过来.

Parents and children were driven asunder by the war.

父母和子女因战争而分离.

The missile had blown the battleship asunder.

炮弹把战舰炸碎了.

We are as wide asunder as the poles.

我们天南地北相隔极远.

The enemy horsemen had broken rank and were asunder.

敌军骑兵队形大乱,溃不成军.

Blood matted the fat boy's hair where Halder had split his helm asunder.

胖男孩的发际有凝固的血块，正是刚才霍德砍裂头盔的地方。

The boat was torn asunder on the rocks.

船触礁撞得支离破碎.

The war forced the parents and children asunder.

战争把父母子女拆散了.

Their opinions are poles asunder.

他们的意见截然相反.

A curtain had fallen . My holy of holies asunder and new gods had to be installed.

一层外壳脱落了, 我的众圣之圣已被迫离开,新的灵必须来进驻.

He went up to the curtains, and, drew them asunder.

他走到那些帘子面前, 就把帘拉开.

Those whom God has put asunder no man can join together.

上帝给分开的东西,谁也不能使之结合.

They broke asunder, sidling out of their benches, leaping them.

他们忽然散开来, 有的侧身从凳子前挤出去, 有的从上面一跃而过.

Those whom god have put asunder no man can join together.

上帝给分开来的东西,谁也不能使之结合.

Tear this land asunder and leave only death in your wake!

把这片土地撕碎,不留活口!

Even Jordan's party; the quartet from East Egg, were rent asunder by dissension.

连乔丹的那一伙,从东卵来的那四位, 也由于意见不和而四分五裂了.

But Rutas was torn asunder by a volcanic upheaval and sent to the ocean depths.

但是,鲁达斯被火山剧变撕成碎片,沉入海洋深处.

On this the people stood asunder, and made a way for the waggon.

然后,站立的人群分开, 给马车让出一条道路.

Your conscience, conviction, integrity, and loyalties were torn asunder.

你的良心 、 信念 、 正直和忠诚都被扯得粉碎了.

It was certainly carried nearly as far as possible, for they met every morning, and hardly ever spent an evening asunder;

当然，这种酬酢交往几乎有点过分，因为她们每天早上都要聚到一起，晚上几乎从不分离。

At length the ship groaned and creaked; the thick planks gave way under the lashing of the sea as it broke over the deck; the mainmast snapped asunder like a reed; the ship lay over on her side; and the water rushed in.

这艘船现在发出碎裂的声音；它粗厚的板壁被袭来的海涛打弯了。船桅像芦苇似的在半中腰折断了。后来船开始倾斜，水向舱里冲了进来。

Here all seems fallen asunder, in wide-yawning dislocation.

这里似乎一切都陷入了崩裂, 天塌地陷般地混乱.

The stone was rent asunder / apart.

那石块碎裂了.

He took his father's watch apart; split apart; torn asunder.

他把他爸爸的表拆开了；劈开；撕开。

In processing asunder distributed data, a fast PCA algorithm was proposed.

提出了在数据分布比较分散情况下的一种快速的PCA数值计算方法.

The research and development that Bush tore asunder are once again becoming entwined.

研究与开发，当初布什分而治之，如今再次交织。