amidst

In an age of potential nuclear cataclysm, in an age of instant communication amidst ideological conflict, our most urgent task is to overcome these apparently iron law of history.

在一个潜伏着灾难的时代，在一个存在着意识形态冲突但能迅速进行交流的时代，我们最迫切的任务是去打破表面上看来不可抗拒的历史规律。

The river looks like a green satin winding amidst the green hills.

这条河看起来像条缠绕的、蜿蜒于青山间的青丝罗带.

I tackled him about how anyone could live amidst so much poverty.

我坦率地问他，人在如此贫穷的环境中如何还能生存。

The exchange management system has been constantly improved amidst reform.

外汇管理体制在改革中不断完善。

The idea is that, amidst the stress of 21st century life, a woman finds it increasingly difficult to spend time which is exclusively for her and is not encroached upon by the non-stop demands of work and family.

它传递的思想是，在21世纪的生活压力下，女性想要有一段时间可以专属于自己，并且免受工作和家庭中无休止的任务摆布，是越来越困难了。

She grew up amidst suffering.

她是在苦水里泡大的。

The hooligans broke up amidst loud shouts and screams.

歹徒呼啸而遁.

The church was a quiet haven amidst the noise and bustle of the streets outside.

在周围街道的熙攘喧嚣中，那座教堂却是一座宁静的安息所。

Amidst the current bunch of nonentities, he is a towering figure

在当前这帮无足轻重的人里面，他算是鹤立鸡群。

The loss of life objective is a new psychological problem amidst the improvement of living quality.

生活目标的缺失是现今人们生活质量不断提高时所出现的新的心理问题。

He did his best to retrieve the situation, amidst some laughter.

他在哄笑中尽力挽回尴尬的局面.

It was The Vengeance who , amidst the warm commendations of the audience, thus assisted the proceedings.

那在听众的热烈赞扬声中像这样促进了审讯过程的是复仇女神.

The square, amidst the deafening sound of drums and gongs, presented a scene of noisy hilarity.

广场上锣鼓喧天，场面可热火啦！

Can we still find that peace amidst the maddening crowd?

在外部世界的一片喧嚣中，我们是否可以找到内心的平静？

Whatever troubles arise, we'll have peace of mind amidst seeming chaos.

无论出现什么样的麻烦，我们都会在貌似混乱的情形中保持平和的心态。

Amidst the current bunch of nonentities, he is a towering figure.

在当前这帮无足轻重的人里面，他算是鹤立鸡群。

Yet, even amidst the hatred11 and carnage, life is still worth living.

尽管有仇恨和残杀，人生仍然值得。

They were as a few fragrant flowers amidst a dense accumulation of noxious weeds.

她们就象大丛毒草中的几朵香花.

A few minutes later she had vanished beneath the waves amidst a vast pall of smoke.

几分钟后,它就在烟雾弥漫中沉没在波涛之下了.

Where the hills and streams end and there seems no road beyond,| amidst shading willows and blooming flowers another village appears.

山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村。

The cat managed to find a spot to sleep amidst all the clutter of my study.

猫儿设法在我一片零乱的书房中找了个地方睡觉.

The family reunited amidst much weeping.

一家人见了面唏嘘对泣.

The world advances amidst turbulence.

世界在动荡中前进.

He persevered amidst all these difficulties.

身处所有这些困难之中,他仍然坚持下去.

The bridge was completed in 1811 amidst much rejoicing.

大桥于1811年竣工,当时大家欢欣鼓舞.

Innovation in Investment and Financial System Amidst Building Up A New Countryside

新农村建设过程中投入机制与金融制度创新

The visit took place amidst tight security.

访问是在戒备森严的情况下进行的。

The soprano began to sing amidst acclamations of the audience.

女高音歌手在四座欢呼声中开始演唱.

Amidst these thoughts, poor Jones passed a long sleepless night.

可怜的琼斯就这样百感交集, 辗转难眠.

My father has lived amidst human sin and misery without believing in them.

我父亲生活在人类的罪恶和痛苦之中，而他自己还不相信。