workaday

But the pretence was maintained that the shuttle was a workaday craft.

但是太空飞船只是一架普通飞机的假设需要维护。

Yet even among the workaday ( or wannabe) wealthy, marrying for money has become a popular pursuit.

然而，即便是在朝九晚五、发财无门的上班族中，为钱而婚也已经成为了一项颇为流行的人生追求。

Compared to the extravagance and glamour of last winter's clothes, this season's collection look simple, almost workaday.

与去年冬季服装的奢华艳丽相比，本季展览的时装看上去很简朴，几乎是普普通通。

But now the more workaday strategies are getting a new look-in.

但是如今越来越多平常的计划正在取得新的突破。

Playday and workaday photograph are compared, the change that sewage quantity and contaminant chroma follow time all lesser.

休息日和工作日相比，污水量及污染物浓度随时间的变化均较小。

Mars will be beautifully oriented toward this full moon, and this energy planet will be based in your sixth house of workaday assignments most of the month.

火星姿态优雅地向本次满月套近乎，本月大多数时候这个精力充沛的行星将位于你象征着日常工作的第六宫。

Our company are a center with quality management, each management job is increasingly perfect; attach most importance to a heart with new product is developed and be being applied, technical force increases ceaselessly; company worker team builds workaday beneficial to rise.

本公司以质量管理为中心，各项管理工作日益完善；以新产品开发和运用为重心，技术力量不断增强；企业职工队伍建设工作日益提高。

Her gloves are not heavy workaday leathers for bracing against the harsher elements but elegant accessories for women willing to pay, say, 360 pounds, or$ 570, for the added panache of a pair of full-length pure-wool gloves cuffed with silver fox fur.

她的手套不是抵御寒冷的厚重工作皮革手套，而是为愿意花大价钱让自己大放异彩的女人设计的优雅配饰，比如，袖口镶饰银狐毛的纯羊毛全袖手套的售价为360英镑（约合3460元人民币），约合570美元。

I'm in the real world of ordinary people just living their ordinary, colorless workaday lives.

我真实的生活在平凡人普通的生活中，过着单调的日子。

Her portrayal of an Istanbul where the old clashes with the new is more workaday than evocative.

她将伊斯坦布尔现代与传统的冲突描绘得淋漓尽致。

In other words, Ham the astro-chimp may have been the first monkey in space, but if we keep chipping away at the workaday problems of living in the void, he won't be the last.

换句话说，含的天文黑猩猩可能是第一次在太空的猴子，但是如果能不断琢磨的生活在虚空触目所及的问题了，他也不会是最后一次。

Then too, this eclipse and Mercury ( ruler of Gemini) will receive a very hard glance from Uranus, planet of unexpected developments, and the beam of Uranus will emanate from your workaday sector.

然后太，这次日食和水星（双子座的统治者）将收到来自天王星，地球上的意外发展很难一眼，天王星的光束将产生于你的事业宫。

Even so singular a politician will struggle to make the transition from the soaring poetry of the campaign to the workaday prose of government.

即使是如此非凡的政治家，也难以将竞选中的高歌，改写为平凡的政府工作文件。

The practical, workaday world, of... ordinary undistinguished things ( Lionel Trilling)

普通平凡事物的实际而世俗的世界（赖恩内尔特里林）

It dawns on a familiar, workaday place, still in need of groceries and sewage disposal.

它洒在一个司空见惯, 平凡庸碌的地方, 一个仍然无法摆脱食品杂货,污水处理的地方.

When the number of machines climbs, workaday tools such as Secure Shell ( ssh), scp, and sftp become cumbersome.

在管理大量计算机时，Secure Shell（ssh）、scp和sftp等常用工具用起来非常麻烦。

Enough of fantasy, the workaday world awaited him.

天马行空地幻想了一番之后，等待他的是平淡无奇的现实世界。

He promised to tackle the workaday matters affecting people's daily lives.

他承诺要解决影响人们日常生活的一般问题。

Today I shall spend in the workaday world of the present, amid the haunts of men going about the business of life.

今天我将在当今的平凡世界里度过，在为生活事务忙碌的人们常去的地方度过。

Imagine, Tibbs suggests, that we push grimy workaday industrial processes toward the character of biological processes.

提布斯启发说, 想象一下, 我们推动肮脏的普通工业生产方式向具有生物特性的加工方式转化.

An intentionally careless manner. It dawns on a familiar, workaday place, still in need of groceries and sewage disposal.

它洒在一个司空见惯，平凡庸碌的地方，一个仍然无法摆脱食品杂货，污水处理的地方。

In this workaday world

在这平凡乏味的世界里

This is a workaday newspaper.

这是一份枯燥乏味(或:普通)的报纸.

The workaday Christian who does make the effort to delve into the findings of the critics will probably be frustrated.

普通基督徒若是去尝试了解批评家的新发现，很可能会徒劳无功。

All these experiences added a great many new terms to my vocabulary, and in the three weeks I spent at the Fair I took a long leap from the little child's interest in fairy tales and toys to the appreciation of the real and the earnest in the workaday world.

所有这些经历令我的词汇量达到了一个新的水平。我在博览会耽延了整整三个星期，我从一个沉迷于童话故事和玩具的小孩子，一跃成为懂得欣赏平凡世界真善美的有心人。

Instead it dawns on a familiar, workaday place, still in need of groceries and sewage disposal.

相反,它照在了一个熟悉的平庸的地方, 这个地方仍旧需要食品杂货和污水排放.