whinge

I don't whinge like some hired mute from Lalouette's.

我不肯像拉鲁哀特殡仪馆花钱雇来的送葬人那样号丧.

My own whingeing about tickets and our failings as a nation were simply superseded by the delight of history, spectacle and a parachuting monarch.

我对无门票的牢骚和对失败国家的抱怨，立刻被厚重的历史、精彩绝伦的表演和跳伞女王带来的愉悦代替。

All she ever does is whinge and complain

她就会发牢骚抱怨。

This is a more principled strategy than flattery, and less risky than walking or whingeing, but it is not wholly satisfactory either.

这种策略比阿谀奉承有原则，比走人或抱怨安全，但也不是尽如人意。

Stop whingeing and get on with it.

别抱怨了，继续做吧。

I know you're dead. don't whinge on.

我知道你死了，别再抱怨了。

There is a club for similar haters in all organisations and they meet at the coffee machine every day, whingeing away and doing nothing.

任何机构中都有一小撮类似的愤愤不平者，每天喝咖啡时聚在一起开小会，牢骚满腹，光说不练。

All she ever does is whinge and complain.

她只是不停地抱怨。

Do you sit next to a whingeing workmate who constantly moans about fellow colleagues, workload or politics?

坐在你身旁的同事是否总是不停地埋怨工作伙伴、抱怨工作量太大或批评政治？

Southall earlier courted controversy when he admitted he would miss Britain's long summer days and traditional roast dinners, prompting newspapers to accuse him of being a "whingeing pom."

之前，索思豪尔曾坦承自己会想念英国漫长的夏日以及传统的烘烤餐宴。他因此而招致非议，报纸指责他像个“怨妇”。

She's always whingeing about how unfair everything is.

她总是嘟囔着说一切都太不公平了。

This theory sounds to me like a whinge by some value investor who got bitten.

这个理论在我听来就像是某个价值投资者受挫后的哀鸣。

Americans can hardly whinge that the biggest bank from the world's second-biggest economy has a growing presence in their country.

对于这份来自世界第二大经济体中的最大银行送上门的礼物，美国人可没什么好抱怨的。

Though expatriates whinge about bureaucracy, the World Bank ranks Mexico the easiest place in Latin America to do business and the35th-easiest in the world, ahead of Italy and Spain.

虽然外籍人士没完没了的抱怨其官僚作风，但是世界银行给墨西哥评定为拉丁美洲最容易做生意的地方，以及世界上第35位最易做生意的地方，领先意大利和西班牙。