visa rules

China has often complained about restrictive British visa rules, comparing the UK unfavourably with the Schengen border-free zone covering most of the rest of the EU.

中国经常抱怨英国的苛刻签证规则，称英国的制度不如覆盖欧盟大部分国家的申根（Schengen）区。

Thousands of businesses were hit by the security and environmental clampdowns and a tightening of visa rules.

安全和环境整治以及签证规则的收紧，让数以千计的企业受到了冲击。

The government is also trying to tighten visa rules for non-EU students, who are often recruited by UK employers after graduation and remain in the country.

英国政府也在试图收紧对非欧盟留学生的签证规定，这些学生在毕业后经常被英国企业聘用并留在英国。

When in 2008 Russia tightened its visa rules, Baker Botts created a job for Ian, en&# 173; abling him to remain in Russia as an employee of the firm.

当俄罗斯在2008年收紧签证规定时，该事务所为伊恩创造了一个职位，让他能以事务所员工的身份留在俄罗斯。

Last week China put some flesh on the bones of its plans to reform its hukou, or household-registration, system, which determines where people can settle based on a series of exacting requirements akin to many countries' visa rules.

上周，中国政府公布了一些关于户籍制度改革计划的新细节。中国的户籍制度有点像许多国家的签证制度，它根据一系列严格的要求来决定人口的落户地点。

China has recently toughened visa rules for Korean business people and Beijing has cancelled the licence of a visa broker that specialised in assisting Koreans with applications.

中国最近对韩国商务人士收紧了签证规则，北京方面还吊销了一家专门帮助韩国人申请签证的签证中介机构的执照。

Egypt's government has also adopted stringent new visa rules, making it harder for Syrians to find refuge here.

埃及政府还实施了严格的新签证规定，使得叙利亚人来这里避难变得更为艰难。

Nevertheless it is a good idea for all prospective applicants to learn more about visa rules and regulations.

然而，对于所有准备申请签证的人来说更多地了解有关签证的法规不失为一个好主意。

Top commerce officials from both countries also decided to open more trading posts and ease visa rules that restrict travel.

两国的首席商业官员还决定设立更多的贸易站，并放松管制旅行的签证规则。

Australian universities, which have witnessed dwindling international student enrolments, will be made more appealing under new visa rules for the2nd semester of2012.

据《西澳洲人报》报道，面对日益衰退的国际留学市场，澳大利亚政府决定简化签证手续，以吸引更多留学生选择澳洲的大学。

The new visa rules are scheduled to be formally published and take effect later today.

新的签证规则计划于今天晚些时候正式发布并生效。

When asked whether the government would consider relaxing visa rules, Mr Hunt said that maintaining border security was paramount. However, he said he would look at ways that UK visa applications could be part of a parallel process alongside getting a visa for the Schengen area.

在被问及政府会否考虑放松签证规则时，亨特表示，保持边境安全是至高无上的，但他会研究相关方案，可能让英国签证申请成为申根签证申请的一个平行流程的一部分。

Last year it announced sweeping liberalisation of student visa rules.

去年，澳大利亚宣布全面放宽学生签证制度。