urbanisation

Agricultural production has risen in spite of the fact that some farmland has been lost to urbanisation.

尽管城市化过程吞没了许多耕地，但农业生产有所提升。

But emissions levels are secondary to the more immediate challenges of rapid urbanisation.

但与快速城市化这一更为紧迫的挑战相比,排放水平是次要的.

Q3. A large part of the urbanisation process depends on Hukou reform, what will we see on this ( household registration system) reform from the Third Plenum meetings?

城市化进程在很大程度上取决于户籍制度改革，那么在三中全会上就户籍制度改革，我们会看到哪些进展？

But many governments have become doubtful of their ability to cope with urbanisation on such an enormous scale; some have concluded that they ought to slow the process down in order to minimise social upheaval.

但许多政府已经开始怀疑，自己是否有能力应对这样庞大规模的城市化；有些觉得自己应该放慢脚步，尽可能减小社会动荡。

Why has the process of urbanisation accelerated so rapidly during the past century?

为什么在最近一个世纪里城市化加速发展得这样快?

The trend towards toward urbanisation is greater now than at any time in history.

如今城市化倾向要比以往任何时代都要鲜明.

But urbanisation is a hallmark of a developing economy.

然而,城市化是经济发展的标志之一.

These, they hope, will hasten real urbanisation.

他们希望, 这些改革将会加速城市化进程.

Chinese urbanisation could, as McKinsey says, be the biggest business opportunity of the next several decades.

正如麦肯锡所言, 中国城市化可能成为未来数十年最重要的商业机遇.

Both sides welcomed the signing of the MOU on Strengthening Cooperation on Green and Low Carbon Urbanisation.

双方对《关于加强绿色低碳城镇化合作的谅解备忘录》的签署表示欢迎。

The pattern in which cities develop will also affect the economic impact of urbanisation.

城市发展模式还会影响城镇化的经济效果.

Obesity affects rich countries, of course: it is a symptom of affluence and urbanisation.

当然,肥胖影响发达国家, 这是财富和城市化的一个表现.

With urbanisation the antagonism between rich and poor sharpened

伴随着城市化的推进，贫富间的对立情绪也加剧了。

Rapid urbanisation, abetted by cheap credit, lies behind the boom.

廉价信贷驱动的快速城市化，是房地产繁荣的背后推手。

This could happen either when the favourable demographic trend worsens or urbanisation ends.

当有利的人口统计学趋势恶化，或城市化进程结束时，都可能出现这种局面。

First, industrialisation and urbanisation will continue to be powerful engines for China's economic development.

第一, 工业化和城镇化将继续为中国经济发展提供强劲动力.

The Chinese population's continued preference for large metropolitan areas flies in the face of Beijing's urbanisation policies, which try to force investment, construction and home purchases to smaller cities and county seats.

中国人对大都市的一贯喜好与中国政府的城镇化政策相悖，政府试图让人们在中小城镇投资、建设和购房。

Tang Hao reports on the harmful effects of rapid urbanisation in the Pearl River delta.

唐昊报道珠三角城市化带来的污染影响.

Urbanisation decreases the likelihood of trees being felled for heating and building.

城市化进程降低了因取暖和大兴土木而砍伐树木的可能性.

Under that more concentrated model of urbanisation, the report forecasts that GDP per capita could be 20 per cent higher by 2025, as larger cities tend to achieve higher productivity, and energy use would be 20 per cent more efficient.

这份报告预测，在更加集约化的城市化模式之下，到2025年，人均国内生产总值（GDP）将提高20%，因为大型城市的生产率通常更高；能源利用效率也将提高20%。

With urbanisation the antagonism between rich and poor sharpened.

伴随着城市化的推进，贫富间的对立情绪也加剧了。

China's growth drivers are trade and urbanisation.

中国增长的动力是贸易和城市化.

It also depends on how urbanisation is conducted.

它还取决于城镇化的开展方式.

But the size and scale of industrialisation and urbanisation in China are unprecedented.

但是,中国工业化和城市化的规模和幅度都是前所未有的.