unworldly

To portray him out of context could make him appear naive and unworldly.

如果脱离背景来描述他，有可能使他显得天真而超凡脱俗。

She was so young, so unworldly

她太年轻，太不懂人情世故。

I am just a weltfremd, unworldly, young man.

我只是个与世无争的年轻人.

The creator of Star Wars, George Lucas, is rumoured to use a "formula" to generate "unworldly" names for the characters in his sci-fi saga.

星球大战的创作者，乔治卢卡斯，据说是用了某种“公式”给他科幻英雄传奇小说中的人物起“超脱世俗”的名字的。

He is a little unworldly about such matters.

他在这些事情上不太老练。

Usually a monastery will have strict rules of conduct to protect its unworldly members from temptation.

通常修道院都规定有严格的行为准则，确保修道者免受外来的骚扰和诱惑。

Women fall in love and want to nurture this unworldly, slightly vulnerable man and help him grow up.

女士们坠入情网之后就想呵护这个不够世故，看上去需要保护的男人，想帮助他长大。

Bound together in some unworldly way, sharing a spirit or so the like.

与世无争地捆绑在一起，分享精神与思想。

Freedom from habit or formula. Escape from daily routine or the ordinary. Unworldly. Transcending the conventional.

脱俗（脱俗）解脱于习惯或公式定律，远离日常的琐事和寻常事，超凡脱俗。

The landscape had a stark, unworldly beauty.

那景色有一种简朴、超凡的美。

These rabbis, charlatans, whores, sorehead intellectuals, simpletons, rationalists, fatalists and atheists are obsessed, marginal, mysterious and even unworldly.

这些拉比、骗子、青楼女子、落魄的知识分子、傻瓜、理性主义者、宿命论者以及无神论者常被（魔鬼、妄想等）迷住心窍。他们是边缘的，神秘的，甚至是远离尘世的。

The Chinese people are mostly unbiased, peaceful, unworldly and guileless, and thus easier to be satisfied than Westerners.

中国民族多数是性情中正和平、淡泊、朴实，比西方人容易满足。

Women fall in love and want to nurture this unworldly, slightly vulnerable man and help him grow up. As the relationship settles, though, they often find their own emotional needs aren't being met.

“女士们坠入情网之后就想呵护这个不够世故，看上去需要保护的男人，想帮助他长大。而当关系确定之后，女士们才发现，她们自己在情感上的需求得不到满足。”

Kitty's family was unworldly, unimpressed by power, or money.

基蒂一家清心寡欲，淡泊金钱与权力。

As a bit unworldly singer, Pushu hates commercial advertising, social activities, and false faces.

朴树是一位脱俗的歌手，他厌恶宣传，厌恶交际，厌恶虚假。

Henry James Senior encouraged his children to be serious but not lugubrious, to be ambitious but unworldly.

老享利·詹姆斯要孩子们严肃而不阴郁，志高而不入俗。

Tao Yuan-ming was a typical unworldly poet.

陶渊明是一位典型的出世诗人。

Margaret, the main character of the novel, is a young, unworldly, bookish girl who is a bookseller in her father's shop and she loves reading stories and biographies most.

小说的主人公玛格丽特是一个不谙世故、酷爱读书的年轻女孩，最爱读小说和传记。她在父亲的书店帮忙。

Saddam's brashness, and the criminal abandon with which his officers looted kuwait, stripping even the marble from its palaces to add to saddam's own, revealed for all to see his nature as an unworldly and power-mad brute.

萨达姆的鲁莽及其手下军官掠夺科威特时的无法无天（他们甚至把科威特王宫的大理石拆走安放到萨达姆的宫殿上）让所有人都看穿了他天真的、疯狂追逐权力的禽兽。

With the exception of medicine, which involved an extensive pharmacopoeia and training in herbal medicines, higher education was esoteric and unworldly.

高等教育一般被认为是深不可测、与凡人无关的，不过这不包括医学。医学会涉及广泛的药典，还包括草药方面的训练。

I guess I am a Great Depression buff, the same way people are Civil War buffs, he wrote in the preface, and barely a dog barked as the unworldly man confessed to his harmless hobby.

他在序言中写道：我想我是个大萧条迷，就像那些美国内战迷一样。当这位不谙世事的人坦承自己无害的爱好时，几乎没有引起任何骚动。

When we discuss unworldly things that belong to the spirit aspect or other space, we have difficulty in taking the worldly sample.

是属于精神层面或另一个空间的东西时，我们就很难再使用世俗的事物来加以说明了。

She was so young, so unworldly.

她太年轻，太不懂人情世故。

Orwell, a gentle, unworldly sort of man, arrived with just a camp bed, a table, a couple of chairs and a few pots and pans.

奥威尔，属于温和而脱俗的那类人，搬来时只有一张行军床、一张桌子、一些椅子和一些炊事用具。

Leo is flamboyant, domineering; Pisces is unworldly and mystical.

狮子是耀眼的，双鱼是脱俗而神秘的。

Yet while Mr Gates created a fiercely competitive intellectual culture, Mr Schmidt has fostered a more academic institution that can feel almost unworldly in its idealistic pursuit of the next computing breakthrough.

不过，盖茨创造了一种竞争激烈的人才文化，而施密特培育了一种更为学术性的制度，在其对计算领域下一个突破的理想化追求中，几乎给人以脱离尘世的感觉。

Although nothing unworldly occurs between the two individuals, it seems like they behave in different time frames, and do not understand each other on a normal mundane level.

尽管在这两人中没有什么非尘世的事发生，但看起来他们象是在不同的时间框架里行动，而且在正常状态下无法理解对方。

He was struck again by the religious reverence of even the most unworldly American women for the social advantages of dress.

即使最不谙世故的美国妇女也对用好衣着来表示社会地位之优越抱着虔诚的崇敬态度，这使他又一次大为震惊了。

On the contrary, for Western culture, while the separating of heaven and man or the opposition of God and man results in high rational potentiality of this culture, the unworldly concept makes impossible to realize the rationalization.

天人相分和人神对立的世界观导致西方文化合理化潜力高，但它缺少入世态度使西方文化合理化没能及时实现。

Henry James Senior encouraged his children to be serious but not lugubrious to be ambitions but unworldly.

老亨利？詹姆斯要孩子们严肃而不阴郁，志高而不入俗。