unpick

Get to work unpicking these concepts and it soon becomes plain that, like many French philosophers, Mr Badiou sacrifices clarity for linguistic zip and sparkle.

如若将这些概念分开来看，很快就可以发现：与很多法国哲学家一样，巴迪乌并未选择一语道破，而是玩弄起辞藻，妙语连珠，意味深长。

Unpicking the mass of decisions and entrenched interests involved in this growth model is a huge undertaking.

理顺这种增长模式所涉及的大量决策和既得利益，将是一项艰巨任务。

The former leader now has to watch his successor unpicking much of what he strived so hard to achieve.

前任领导现在不得不看着他的继任破坏他努力奋斗取得的大部分成就。

If the fruits on such a tree remain unpicked, they cannot be safe to eat!

如果一棵树的果子没有人采摘的话，那它们一定不可食用！

US sanctions are more complex and will take time to unpick.

美国的制裁更为复杂，将需要时间撤消。

And a provocative exhibition tries to unpick the myth about the world's most famous apeman.

法国引人入胜的展览欲揭开世界上最有名的猿人之谜.

In a 21st-century version of Bonnie and Clyde, this would be the moment when spooky music starts to play and bankers fear that robbers are in the vaults with a magic key capable of unpicking their locks.

在21世纪版本的《雌雄大盗》（Bonnie and Clyde）里，这时候应该会有阴森可怖的音乐响起，银行家担心盗贼们用一把神奇钥匙打开门进入金库。

Ms Merkel is willing to compromise but is expected to draw the line at allowing Mr Cameron to unpick existing EU treaties; she fears that could lead to other countries negotiating to rip up the rules of the single market.

默克尔愿意做出让步，但人们预计，在她的底线范围内是不会允许卡梅伦破坏现有欧盟条约的，她担心这可能导致其他国家借助谈判破坏单一市场的规则。

But other stances, notably on military spending, would be harder to unpick.

其他方面则很难找到突破口，尤其是在军事开支方面。

Clearly, a lot more work is needed to unpick the details.

很明显，需要更多的研究来剖析每个细节。

You can try unpicking the seams and letting out some of the material.

你可以试着拆开接缝，放出一些来。

A statesman who ought to know better wants to unpick last year's reform of Europe's common agricultural policy.

一个不甚了解情况的政客想对去年欧洲普遍的农业政策改革指手画脚。

Heather Snyder from the Alzheimer's Association says studying the brains of superagers can help unpick the cause and provide potential treatments for Alzheimer's and other types of dementia.

阿尔兹海默症协会的希瑟·斯奈德说，研究“超级老人”的大脑可以有利于找到阿尔兹海默症和其他痴呆症状的潜在治疗方法。

But in manufacturing, rising costs and greater self-sufficiency in emerging markets and changing production techniques around the world have led many of those intricate global value chains to be unpicked.

但在制造业，新兴市场成本上升和自给自足程度提高，以及世界各地生产方式的变化，已导致不少复杂的全球价值链不复存在。

During the past few years an unedifying legal battle waged in New York courtrooms has steadily unpicked the restructurings that allowed Argentina to pick up the pieces after its$ 95bn default in 2001.

过去几年里在纽约法庭上展开的不光彩的诉讼战，逐步破坏了阿根廷的债务重组努力，后者本会让阿根廷在2001年950亿美元债务违约之后重整旗鼓。

I didn't want to unpick the past.

我不想翻旧账。

There can be no more hints of unpicking the political agreement from June by excluding "legacy" bank assets from the pooled responsibilities.

今后可能不会再出现试图将“遗留”银行资产排除在共担责任之外、从而瓦解6月政治协议的迹象。

Even then, admits Gary Doernhoefer, an IATA official, the GDSs' grip on the industry may not change much without regulatory action to unpick their cosy agreements with travel agents.

即使这样，如若不消除航空公司和旅行社之间联系紧密的协议，全球分销系统对整个行业的控制可能也不会发生太大的变化，国际航空运输协会官员加里承认道。

You can always unpick the hems on the dungarees if you don't like them.

如果你不喜欢，你可以把工作服的褶边拆掉。

Tightening regulation has started to unpick elements of the pre-crunch model.

监管收紧也开始消除危机前银行业模式的一些元素。

There are fears that the president might unpick the treaty.

有人担心总统会挑那个协议的毛病。

How does a platonic relationship turn romantic and what really is the distinction between friends and lovers is a question that is still being unpicked, Stinson said.

斯廷森表示，柏拉图式的关系如何转变为爱情，以及朋友和恋人之间的分界线究竟在哪里，仍然是未解的难题。

US prisons are fuller than those of autocratic China, which has a population more than four times as big. It has also unpicked some of the gains of the 1960s civil rights era.

美国的监狱比威权制度下的中国还要满，而中国人口是美国的4倍多。这一政策还让上世纪60年代民权运动时代取得的部分进步付之东流。

She had sewn the wrong bits of material together and so had to unpick the stitches and start again.

她错缝了布料，因此她只能拆了针脚重新缝。

It has also unpicked some of the gains of the 1960s civil rights era.

这一政策还让上世纪60年代民权运动时代取得的部分进步付之东流。

I want the seam unpicked.

我希望有人拆开这条缝。

In a three-minute news story there's little time to unpick complex scientific debates.

在一个3分钟的新闻报道中，几乎没有时间解析复杂的科学争论。

It attempts to unpick the deal sealed last year by the president, the House and the Senate to raise the limit Congress imposes on government debt in exchange for spending cuts.

它试图重提去年总统否决的提案，参众两院以提高国会补助政府债务的限额交换开支削减计划。