tycoons

Life is good again for Hong Kong's tycoons.

香港大亨们的日子又好过了起来.

Running a huge construction business would be the be-all and end-all for most business tycoons.

经营一家巨型建筑企业是绝大多数商业巨头的终极目标.

As a result, tycoons whose remuneration is taken entirely in the form of dividends pay no tax at all.

因此，薪酬完全为股息形式的大亨们根本不用缴税。

Some of these young tycoons made fast and bold moves while others applied themselves slowly and steadily.

有的人同心用心追求慢节奏与安稳，而一些年青的贸易巨子则选择快速大胆勇敢地向前挺近。

And now that a few tycoons have planes, others want them.

少数企业大亨拥有私人飞机的现状刺激了其他人的购买欲望.

It seems a shame that such tycoons recycle their gains into the passive game of collecting rents, rather than rolling the dice again and becoming serial backers of the next generation of entrepreneurs.

令人遗憾的是，这些大亨把自己的财富投入被动的收租游戏，而不是再次下注，成为下一代企业家的支持者。

Fears over Vietnam's banks intensified in August when one of the country's most prominent tycoons, Nguyen Duc Kien, was arrested for allegedly improperly lending money to real-estate projects.

今年8月，越南最赫赫有名的大亨阮德坚（Nguyen Duc Kien）由于被指通过不正当方式向房地产项目贷款而被逮捕，这加剧了外界对越南银行业的担忧。

The great tycoons were fierce competitors, single-minded in their pursuit of financial success and power.

企业巨头都是激烈的竞争者, 他们一心追求钱财和权势.

Meanwhile, foreign beer tycoons cast covetous eyes on China's market and have been entering China's market by investing directly or buying shares of some domestic leading beer manufacturers.

同时国外啤酒巨头对中国市场虎视眈眈，纷纷通过投资设厂或参股国内领先企业的方式进入中国。

Indeed, several of the most prominent early tycoons ended up being investigated by the authorities.

确实，早期某些最显赫的大亨最终受到了政府机关的调查。

Its second, Donald Tsang, limped through his last months in office after allegations that he had received favours from local tycoons, including flights on their private jets.

第二位特首曾荫权（Donald Tsang）在任期最后的几个月里，日子也过得不安稳，他被指从香港富豪那里收受好处，包括曾经搭乘他们的私人飞机。

But larger-than-life oil tycoons like McCarthy are long gone, as is the Shamrock Hotel.

但麦卡锡等富有传奇色彩的石油大亨早已仙逝，新乐酒店也不复存在。

Judging by the number of new tycoons, the rich have rebounded from the 2009 doldrums.

根据新上榜的大亨们的数量来判断, 全球富豪阶层已经走出了2009年的低迷.

The tycoons naturally tend to survive the men they hire and fire.

巨头们比他们今天雇用明日踢出的人势必要活得长些,这是很自然的事了.

And the prestige and influence of being a press baron will continue to attract tycoons.

而成为一名报业巨头而能享有的声望和影响力继续吸引着企业大亨们.

Despite the gloom and doom , a few tycoons managed to buck the downward trend.

尽管前景暗淡, 一些商业巨头仍在逆流而上,发展壮大.

This is how tycoons operate: buy low, sell high.

这就是大亨们的行事之道：低吸高抛。

Several high-profile tycoons who have made china's rich list fell from grace when investigators found they amassed their wealth through illegal or dubious means.

有几个曾是排行榜上的大亨从高处倒下来，调查员发现他们的财富是通过非法的或不正当的手段积累的。

The full BRW list of Australia's richest people, the upper rungs of which are usually dominated by mining tycoons, will be unveiled on Thursday.

《商业评论周刊》富豪榜完整榜单中，位居前列的澳大利亚富豪通常都是矿业大亨。该榜单将于周四公布。

Over the past two decades, the instant noodle revolution in Asia helped make the Taiwanese founders of Tingyi and Uni-President, and the family behind Indonesia's Indofood, wealthy tycoons.

过去20年期间，亚洲的方便面革命帮助康师傅和统一的台湾创始人，以及印尼印多福背后的家族成为富商巨贾。

Demand for economic development and job pressure have pushed IT elites and business tycoons to center stage, according to Wu Qing, sociology professor in China Youth University for Political Sciences.

中国青年政治学院社会学教授吴青（音译）表示，经济发展的需求以及巨大的就业压力将这些IT精英和商业大亨推到舞台的中央。

Liaoning Province: How to Attract Investment from the 500 Tycoons in the World

辽宁省吸引世界500强跨国公司直接投资的对策建议

assorted tycoons flying their guests halfway round the world for birthday parties where there is an emerald bracelet or cufflinks on every place-setting;

某些大亨们派飞机飞越半个地球去接客人来参加他们的生日宴会，并在每人的餐具处放上一只祖母绿手镯或一付袖扣；

Tycoons and their conglomerates are even raising money again on international markets.

企业大亨们以及他们的企业甚至正再次从国际市场上筹集资金.

But it is far from certain that Chinese tycoons such as Mr Ma can do for rugby what they have done for football, given its much lower profile in the world's most populous country.

然而，鉴于橄榄球运动在世界人口最多国家受关注的程度要低得多，马云等中国大亨能否在橄榄球领域做出他们在足球界做出的事情远非确定。

Many politicians, lawyers and business tycoons live in the fast lane.

许多政客、律师和商界大亨（tycoon）都生活刺激。

Property tycoons and private property owners wield huge influence on an undemocratic legislature.

地产大亨和私人业主在香港不民主的立法会有着相当大的影响力.