这两个短语在意义和用法上有所区别:前者的意思是“对…来说不习惯”,主语一般为人; 后者的意思是“对…陌生”,主语一般为〔事〕物。
参见peculiar条。
It was strange to work at night.
It was strange working at night.
在晚上工作那很奇怪。
谐音记忆法
谐音:是真的。
联想:既然是真的存在的,那肯定就没啥【奇怪】得。只有那些是假的,比如妖魔鬼怪等东西是“假”得才长得很奇怪。
另解:
来自古法语estrange,外来的,外部的(因为es=ex,ex是外来,外部的,外面的,要不然extra怎么是额外的意思;而exit是出口的意思呢?),于是strange就可以引申为外来的,外面来的,古代交通不发达,尤其是不同的地域甚至是不同的洲的人种不同,见到外国人很新鲜,感觉和自己不一样,就觉得很奇怪,因为不是自己这个群的,是其他外面的地方来的。
末尾的ange,根据声音变化法则等于angel,而angel是天使的意思,天使的到来其实也蕴含了神奇、奇怪的概念,外面来的天使,好奇,奇怪。
常用短语
feel strange 感到不舒服
strange to say 说来奇怪
look strange 显得奇怪,显得不寻常
make strange 表现得不友好,表现得令人吃惊
近义词汇
unfamiliar adj.陌生的
It was strange to see these Prague streets, usually so animated, now completely empty and deserted.
看到通常很有生气的布拉格的街道现在变得空无一人,真是很怪.
来源:《简明英汉词典》This insect makes its strange noise by rubbing its back legs together.
这只昆虫摩擦它的两条后腿发出一种奇怪的声音.
来源:《简明英汉词典》She was faced with a new job, in unfamiliar surroundings with strange people.
她面对着一份全新工作,周围是陌生的环境和陌生的人。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
纳米英语 · 高考英语

纳米英语 · 双语新闻

纳米英语 · 双语新闻

纳米英语 · 双语新闻

纳米英语 · 双语新闻

纳米英语 · 双语新闻