statesmanship

Yet the vitality of the US system resurfaced, and American voters have chosen in Barack Obama a man of vision and statesmanship.

然而，美国制度的活力重新浮现，美国选民已选择了具有政治才能和远见的巴拉克奥巴马（barack obama）担任总统。

An act of supreme statesmanship

一个最能体现政治家风度的举动

Again one of the oldest questions of political science very rarely asked by the political science of today that is very skeptical of the language of statesmanship.

再者，其中一个最古老的政治科学问题，今日的政治科学鲜少有人问到的是，政治语言极度深不可测，以其最古老的意义来看。

Later, Lavery said of his unusual pupil: "Had he chosen painting instead of statesmanship, I believe he would have been a great master with the brush."

后来提及他的这位特殊的学生，拉威利说：“倘若他选择绘画而不是从政，我相信他会是位绘画大师的。”

He praised the two leaders warmly for their statesmanship.

他热情地称赞了两位领导人的政治家风范。

In statesmanship, get the formality rights ; never mind about the moralities.

作为政治手腕, 应彻底搞清形式上的手续, 至于道德则无需顾忌.

I am also deeply honored to be here with President Bush who has always embodied for me the very best in American statesmanship, and the very best that America has to offer the world.

布什总统今天在座也令我深感荣幸，在我看来，他一直是美国治国才略的最佳典范，也是美国能给予世界的佼佼者。

We must demonstrate the leadership, statesmanship, vision, capacity, and sacrifice to transform our nation.

我们必须展现领导能力、政治家的胸怀、眼界、才干以及为我们国家转型而献身的意愿。

Mrs. Bush is also adept at combining domesticity with statesmanship.

劳拉现在已经能熟练地把家庭生活与布什的总统工作结合起来.

Would his diplomacy be better? Would he handle sensitive issues with honesty, wisdom and statesmanship?

面对敏感话题时，他能展现出自己的坦诚、才识和执政能力吗？

These virtues and act demonstrated his statesmanship.

这些品德和行事,都表现了他的政治家风度.

To execute so audacious a move would require a level of statesmanship now lacking in both countries.

要执行一场如此大胆的行动，必须具备相应的政治才能，然而这是目前两个国家都缺乏的。

Religion was for everything else, the immeasurable: morals, sacraments, poetry, insanity, death and some residual forms of politics and statesmanship.

宗教掌管所有那些无法计量的其它事物：道德、圣礼、诗歌、精神失常、死亡以及政治和治国之道的某些残留形式。

" We need some statesmanship from our leaders, where they cast a vision that emerges out of some core values we can identify with," he said yesterday.

“我们需要一些来自我们的领导人，他们在那里投下远景出现了一些核心价值，我们可以找出与政治家”，他昨天说。

Stanley Baldwin was the symbol of statesmanship.

斯坦利鲍德温是政治家风范的象征。

War and statesmanship were not for him, but he knew how important those things were-at times.

战争之道、治国之才他虽都不在行，但他知道这些东西有时候是多么重要。

So if Aristotle's political science is an education for statesmanship you might say? what are its methods? What are its distinctive? methods? How do we educate a statesman?

所以，如果亚里士多德的政治科学，是一种领袖风范的教育，则我们要问其方法为何，其特殊的方法为何？

Aristotle's political science then is ultimately the supreme science of statecraft a term that again we don't hear much about& statecraft or statesmanship.

亚里士多德的政治科学，绝对是极致的权术科学，这是一个我们不太能听到的词汇，权术或领袖风范。

In statesmanship, get the formality right ; never mind about the morality.

作为政治(家的)手腕, 应彻底搞清形式上的手续,至于道德 则 无需顾忌.

The art of statesmanship de Gaulle reasoned, was to understand the trend of history.

戴高乐认为，政治家的艺术，就是了解历史的趋势。

Some called this realism, but it was not the language of statesmanship.

有些人把这叫做“现实主义”，但真正的政治家不会这么说。

National leaders will have to display the highest skills of statesmanship.

国家领导人必须显示出高超的政治才能.

Gentlemen talk about sentimentalities, about idealism. They like practical statesmanship better. But, Mr.

议员们发表各种政见, 谈论理想, 但他们更注重讲求实际效果的政治主张.

He convinced Duke Tang of his statesmanship by comparing the running of state affairs to the art of cooking.

他用做饭的道理来阐明治国的方法，心悦诚服的汤于是委他以管理国家的重任。

There has to be a well established track record as a highly skilled manager with strong statesmanship.

他必须拥有良好的记录，既是一位技能高超的管理者，也拥有卓越的政治才能。

It was recognized that such statesmanship sprang out of weakness.

普遍认为,这种政治家风度乃是软弱无力的表现.

It would be an important act of statesmanship for Mr Hollande to mark a clean break with the Sarkozy years.

如果奥朗德要与萨科齐划清界限，这将是他发挥政治家才能的重要一笔。

If there was ever a time for statesmanship, it is surely now.

如果说有任何时刻是需要政治家才能的，那么现在肯定到了这样的时刻。

Soviet cultivated the organization person in charge to statesmanship has revealed own viewpoint explicitly.

苏垦机构负责人经纶明确亮出了自己的观点.

What are the qualities necessary for sound statesmanship? How does statecraft? differ from other kinds of activities?

什么样的特质是正直政治家所应具备的风范，权术又如何，独善于其它类型的活动呢？