split the difference

Let's take half of the cake and let the two of them split the difference.

我们拿蛋糕的一半,让他们俩人均分另一半.

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意, 我建议我们在价格上大家各让一半.

Well then, how about we split the difference?

那么, 各让一半 怎么样 ?

Dabao: Not for you, not for me, let's split the difference. 8 yuan, ok?

大宝: 不要在意我讲的话, 我们就各让一步, 8块钱, 好不好?

Miss Zhang: Come on, let's split the difference, $ 30.

张小姐: 哎, 让我们折中一下吧, $30.

You have to split the difference.

你们双方都得让一点了.

Shall we split the difference and say $7,500?

我们折中一下，7,500美元怎么样？

My adviser was always ready to split the difference.

我的顾问总是搞折中.

In that case, let's split the difference.

这样的话, 让我们折中一下.

Let's split the difference. 40 yuan.

拜托,让我们折中一下, 40元.

Let's split the difference and call it 28.

我们平分价格差额,算作28怎么样?

You say 15 pounds and I say 25 pounds, so let's split the difference and call it 20 pounds.

你出15英镑而我要25英镑, 这样吧,让我们各让一点以20英镑成交.

Mr. Hu: But anyway, they are second-hand furniture . Let's split the difference!

胡先生: 但不管怎么说是 二手货, 让我们折中一下吧!

Split the difference , lets say seventy in cash, now!

折中成交, 70块付现金, 就现在!

Let's split the difference and meet each other halfway.

让我们采取折衷办法均摊差额吧.