souls

A deviation from his requirements was sufficient cause for the severest punishment to be visited upon the bodies and souls of the offenders.

人若偏离了他的命令，就足以使最严厉的刑罚临到自己的身上和灵魂。

" How does anyone have time to dream about lost lonely souls like us?

辛楣道: “ 人家哪里有工夫梦见我们这种孤魂野鬼.

The odor of souls is a brace to the walls.

灵魂的气息是这些砖墙的支柱.

They believed that their souls would be condemned to burn in hell for eternity.

他们相信他们的灵魂会受到惩罚，在地狱里永受煎熬。

In the old animistic world view, people believed that nature was organised by invisible souls.

过去信仰万物有灵论的人们认为自然是由看不见的灵魂安排的。

Souls alive , what news! It makes my heart go quite bumpity-bump!

天哪, 有这样的事儿! 我的心都跳到嗓子眼儿了!

They just clung to each other like two lost souls.

他们两个孤苦无依的人就那么互相依偎着。

Writers are engineers of souls.

作家是灵魂的工程师.

The ship sank with 200 souls.

那艘载着二百人的船沉没了.

They barely have enough money to keep body and soul together.

他们仅有活命的钱。

Most old overseas Chinese keep in the depth of their souls a longing for their motherland.

多数老华侨深深怀念祖国.

And authorities always informed Soviet Russian people with the results of the flights, trying to raise feel of proud in common people souls.

当局通常告诉苏联人民飞行结果，以提高普通群众的自豪感。

From beneath, it was at times like gazing into a snowstorm. It was hard not to think of souls.

从下面往上看时，就像在暴风雪中抬头看到的一样，让人不禁想起了逝去的那些亡灵。

Religion saves people's souls and wants them not to fear death.

宗教救人的灵魂,要人不怕死.

She committed herself body and soul to fighting for the cause.

她全心全意为这一事业而奋斗。

The howling wind sounded like the wailing of lost souls.

怒吼的风如同堕入地狱的灵魂在哀声恸哭。

Mick Jagger's lips were all over the screens. The faceless crowd of passive souls disappeared.

当米克·贾格尔的嘴唇投影满整个荧屏，陌生的人群中被动的情绪消失殆尽。

Sensitive souls were writing mediocre romances.

敏感的人们都在写平淡无奇的传奇故事.

Prayers were said for souls in Purgatory.

祷告词是为炼狱中的灵魂念的。

My Pop -- he's one of the old souls, you know -- old Cuban man from Camaguey.

我老爸——饱经几世的沧桑，卡马圭的古巴老人。

So Dear Ones do not be too concerned if those souls close to you appear to be content where they stand at present.

所以亲爱的一们不要太在意如果那些你们身边的灵魂们似乎满足于他们目前所处的状态。

Tartarus was a place of torment where wicked souls were condemned to go.

地狱塔耳塔罗斯是灵魂丑恶的人被罚去受折磨的地方.

God help the poor souls that manned her-coral long ago.'

愿上帝保佑那些船员吧,他们早就变成珊瑚了. ”

Love each other, but don't make it a tie. Let it be a moving ocean between the coasts of your souls.

相互爱，但不要让爱变成锁链，让爱变成你们灵魂之岛间流动的海洋。

The spirit of adventure rose in the boys'souls once more.

两个孩子再次想去碰碰运气,看能否逃走.

My sister and I, you will recollect, were twins, and you know how subtle are the links which bind two souls which are so closely allied.

你会记得我们姐儿俩是孪生姐妹，你知道，联接这样两个血肉相连的心的纽带是有多么微妙。

And great souls , at one stroke, may do and dote.

和谐的韵律;而凭一张弓,真诚的/灵魂, 可以在勒索、也同时在溺爱.

The face is the mirror of the soul.

脸是反映灵魂的镜子。

In that instant, it was as though a spark jumped across the gap between our two hearts, our two human souls.

在那一瞬间，好像有一束火花跨越我们两颗心，两个灵魂的间隙。

It was the same enchantment in two souls, tinged with voluptuousness in Marius, and with modesty in Cosette.

两个人的心灵同样感到销魂荡魄，马吕斯稍带点情欲，珂赛特则有点羞怯。