something else

When he reached the entrance, however , something else occurred to him.

到门口可又想起了一件什么事.

I don't care if you borrow my dictionary sometimes, but taking it without asking and keeping it is something else again.

我不在乎你偶尔用我的字典, 但是未经允许而擅自取用,用后不归还,那就是另一回事了.

Predictability is one thing, fear of change is something else.

可以预见是一回事, 怕改变又是一回事.

"There was no way to stop it."— 'Oh yes. Well. here's something else you won't be able to stop.'

“没法阻止它。”——“是吗？哼，那这还有些别的事也是你没法阻止的。”

Sensing the change, Chin quickly began to talk of something else.

琴连忙用话来岔开.她们三个人畅快地谈着.

People are always out in their cars, watching television or busy doing something else.

人们总是驾车外出，或者看电视，再不就是忙点其他什么事情。

She spoke mechanically, as if thinking of something else.

她机械地说着话，仿佛在想着什么别的事情。

I'll get something else and save up. "

我要找些别的事情做,攒起钱来.

There was a distant look in her eyes; her mind was obviously on something else.

她眼神恍惚，显然心里在想着别的什么事儿。

" I'll have to get something else and save up. "

" 我得找些别的事情做,攒起钱来. ”

'Is there something else?' Ryle queried as Helen stopped speaking...

海伦的话音刚落，赖尔便问道：“还有其他事吗？”

'Is there something else?' Ryle queried as Helen stopped speaking

海伦的话音刚落，赖尔便问道：“还有其他事吗？”

She ran across some old letters when she was looking for something else.

她找别的东西时,偶然翻出几封过去的信.

That object remains selected until the user selects something else.

对象保持选中状态,直到用户选择了其他对象为止.

Wear something else. This won't go.

穿件别的吧，这件不搭配。

"Is there something else?" Ryle queried as Helen stopped speaking.

海伦的话音刚落，赖尔便问道：“还有其他事吗？”

Grandma is something else — a battle-axe from the old country who hasn't smiled in decades.

奶奶不太像奶奶——倒像是来自故乡的母老虎，她已经几十年没有露出过笑脸了。

There was something else eating at him.

另有一件事情使他十分烦恼.

"If you'd prefer something else I'll gladly have it changed for you."— 'No. this is great.'

“您要是喜欢别的，我很乐意帮您调换一下。”——“不用了，这个挺好。”

So, if we could just move onto something else?

那么我们可不可以干脆谈点别的？