ruefully

He gazed ruefully in the mirror at his greying locks.

他凝视着镜中自己日见花白的头发,感慨岁月不待人.

" Dollar bears are clearly outnumbered now," he says ruefully.

他感概到：“美元熊市很明显已经过度了”。

" Well, I'll be damned," he said ruefully, putting her on the floor.

“唔，我真该死，”他懊悔地说，一面把她放在地上。

The old man was sitting ruefully on the opposite side of the table, with his spectacles over his eyes, for a wonder, instead of on his forehead.'

那老人正沮丧地坐在桌子的另一边，眼镜居然很难得地戴在眼睛前面，而不是架在前额上。

He rubbed the back of his neck and smiled ruefully at me.

他挠了挠脖梗儿，对我苦笑了一下。

Tears flow down my face , as I ruefully realize.

伤感的泪, 划过我的面颊.

She practised her part ruefully, feeling that she was effectually shelved.

她懊丧地排练着自己的角色, 觉得自己实际上是被闲置在一边.

He gaze ruefully in the mirror at his greying lock.

他凝视著镜中自己日见花白的头发,感慨岁月不待人.

Ashenden somewhat ruefully took out a number of notes and handed them to the Mexican.

艾舍登多少有点懊恼地拿出一叠钞票交给了那个墨西哥人.

A year and a half after his diagnosis of prostate cancer he sits shaking his head ruefully.

在他被诊断出患有前列腺癌的一年半之后，他坐在那里，悲天悯人地摇着头，说：

This is one reason people talk about their television viewing so ruefully, so apologetically.

这也是当人们谈到看电视时总是如此后悔如此歉疚的原因.

He smiles ruefully at the irony.

他沮丧地微微笑,有点讽刺的意味.

Newfound wealth hasn't stopped him from working around the clock, he says, a bit ruefully.

他有点伤心地表示，新得到的财富并没有改变他日以继夜工作的状态。

When he wished to continue his studies in Peiping, his father ruefully showed him his empty purse.

他想到北平去升学，可是父亲悲叹说，再也供不起他的学费啦。

` I made a big mistake,' he said ruefully.

‘我犯了一个大错。’他悔恨地说。

Ruefully, he looked down at the stack on his desk.

他愁眉苦脸地看了看办公桌上的一摞文件.

Then, ruefully, he decided the sum was too large.

接着, 他又不无遗憾地意识到, 这笔款子太大了.

'So this is goodbye,' she said ruefully.

她悲伤地说：“那么，这就是告别了。”

" I don't believe you ever intend to marry me, Charlie, " Carrie said ruefully.

“ 我才不相信你会和我结婚呢, 查理, " 嘉莉幽怨地说.

She ruefully contemplated the end of her marriage.

她悔恨地考虑结束婚姻。

‘So this is goodbye, ’ she said ruefully.

她悲伤地说：“那么，这就是告别了。”

Michael thought ruefully, there goes my date with Kay.

迈克尔的表情有点无可奈何:他同恺的约会已经到时候了.

He grinned at her ruefully.

他遗憾地对她咧嘴一笑。

Mans looked ruefully at his bottle of champagne.

曼斯沮丧地看了看他那瓶香槟酒.

She smiled at him ruefully and came into his arms for a kiss.

她向他苦笑了一下,扑到他的怀里,让他吻了一下.

Like it or hate it, most business users ruefully admit that they can't work without it.

喜欢也罢，讨厌也罢，多数商务使用者只能无奈的承认他们离开“黑莓”无法工作。

My command, Jon Snow reflected ruefully, as much a ruin as it is a stronghold.

我的指挥，琼恩雪诺悲伤地想道，就跟这堡垒一样的无力颓败。

" You have to give credit to piracy as the world's most successful distribution system," one observer comments ruefully.

“你不得不承认，盗版是全世界最成功的分销体系，”一名观察家悲叹道。

He rubbed the back of his neck and smiled ruefully at me

他挠了挠脖梗儿，对我苦笑了一下。

" Well, I'll be damned, " he said ruefully, putting her on the floor.

" 唔, 我 真 该死, " 他懊悔地说, 一面把她放在地上.