rudd

I'd be surprised if Kevin Rudd was the source of the leak, I'd be very surprised.

我感到惊讶，如果陆克文是该泄漏源，我会非常惊讶。

To confound the sceptics, Mr Rudd's proposed institutions would need not just to match APEC's longevity, but to improve on its record as an ineffective talking-shop.

为了消除这些质疑，陆克文提议的机构不仅仅需要与APEC的寿命相配，而且需要改善论坛无效空谈的记录。

Mr Rudd has also been invited to Japan in July to attend a session on climate change on the sidelines of the group of eight industrialised nations summit.

同时也已邀请陆克文今年7月访日，列席八国峰会（g8）中关于气候变化议题的一个会议。

Kevin Rudd's long-term vision sees a new Asia-Pacific grouping that would address the region's economic, security and political challenges.

陆克文说，初期的谈判是积极的。澳大利亚总理陆克文的长远设想是建立一个新的亚太组织，讨论解决这个地区在经济、安全和政治领域面临的挑战。

Mr Rudd told reporters in Washington that Ms Gillard could not win an election, but stopped short of declaring he would run for the leadership.

陆克文在华盛顿对记者表示，吉拉德赢不了选举，但他没有宣布将竞选党首。

But the motives for Mr Rudd's whale-protection fervour are not wholly pure.

不过陆克文先生在保护鲸鱼上的动机可不是那么单纯.

Kevin Rudd tries to be a prudent big spender.

财政支出一掷千金,回避争议一路审慎.

Boy, has he cut a fat hog , as they say down home ( Hughes Rudd )

好家伙, 他象他们所说的南方人那样吃不消了吗? ( 休斯鲁德 )

Mr Rudd flew to Sanya yesterday the last leg of his China visit and around-the-world trip.

拉德飞抵三亚昨天的最后一站,他的中国之行和环球之旅.

Ms Gillard was again confronted with discontent over the way Mr Rudd was dumped, with one MP saying there was a need to respect the Westminster traditions of loyalty to the leader.

吉拉德女士再次面临着对陆克文先生被倾倒的方式与一个国会议员的不满，称有必要尊重忠于领袖的威斯敏斯特传统。

Mr. Rudd, 57, a longtime statesman, Asia scholar and a fluent Mandarin speaker, will become the first president of the Asia Society Policy Institute in January.

57岁的陆克文曾长期从政，是一名亚洲问题学者，普通话流利。他将于明年1月成为亚洲协会政策研究所（Asia Society Policy Institute）的首任负责人。

Mr Rudd plunged the Labor minority government into fresh crisis when he resigned while on a visit to the US, as part of an apparent plan to topple Ms Gillard, who ousted him as party leader in 2010.

陆克文在访美期间辞职，这使身为少数党的工党所领导的政府陷入一场新的危机，他显然计划推翻吉拉德，后者于2010年取代他成为党首。

Rudd was born on September 21, 1957 near Brisbane, Queensland.

陆克文1957年12月21日生于昆士兰州布里斯班附近.

Amber Rudd, the UK energy and climate change secretary, described the 1.5 ° C goal as merely "aspirational" while defending the UK government's decision last month to scrap 1bn in funding for carbon capture systems that could hold emissions down.

英国能源和气候变化大臣安布尔拉德（Amber Rudd）形容1.5摄氏度的升温上限目标只是“理想”而已，她还为英国政府上月决定放弃为碳捕获系统提供10亿英镑资金（此类系统有望减少排放）进行辩护。

Summit leaders noted, however, that neither Yukio Hatoyama, the Japanese Prime Minister, nor Kevin Rudd, his Australian counterpart, had spelt out how their proposals would work, or whether the US would have a role to play.

但与会领导人注意到，无论是日本首相鸠山由纪夫（yukio hatoyama），还是澳大利亚总理陆克文（kevin rudd），都未能阐明各自的提议将如何运作，以及美国是否会参与进来。

The withdrawal of Australian combat troops fulfills a campaign promise of Prime Minister Kevin Rudd, who was swept into office in November largely on the promise that he would bring the soldiers home by the middle of 2008.

澳大利亚作战部队从伊拉克撤出，兑现了陆克文竞选时的承诺。陆克文去年11月高票当选澳大利亚总理，主要原因就是他保证到2008年中将澳大利亚部队撤回。

Former staff revealed Mr Rudd would freeze out anyone who disagreed with him.

前工作人员透露,陆克文将冻结了与他的人谁不同意.

But for the moment Mr Rudd ducks questions on Chinalco, the Chinese metals company that recently snapped up a 9 per cent stake in Anglo-Australian mining company Rio Tinto.

但在目前，陆克文回避了关于中国铝业公司（chinalco）的问题该公司近期收购了英-澳矿业公司力拓（rio tinto）9%的股份。

The controversy about Mr Rudd's campaign publicity material first surfaced today in News Ltd reports.

关于陆克文的竞选宣传材料的争议今天首次出现在新闻有限公司的报告.

Mr Rudd is playing up the increases.

陆克文总统对增量大加渲染.

The Asia Society announced on Tuesday that Kevin Rudd, the former prime minister of Australia, would lead a new research institute it has created that specializes in Asian issues and policy making, a reflection of Asia's increasing global influence.

亚洲协会（Asia Society）周二宣布，澳大利亚前总理陆克文（Kevin Rudd）将领导协会创立一家专注于亚洲事务和决策的新研究机构。这反映了亚洲日益增长的国际影响力。

She may offer Mr Rudd a place in cabinet, as foreign minister.

她也许将为陆克文提供内阁职位, 比如外交部长.

Gillard's elevation will be short with Rudd return to Australia late Thursday.

但吉拉德的升职只是短暂的,陆克文周四晚就会回国.

This was not the only character assessment Downer has provided of Rudd recently.

这是不是唯一性的评价提供唐纳最近有陆克文。

Mr. Rudd will be able to deliver his to Japan's foreign minister, Katsuya Okada, who arrives in Sydney Saturday for pre-arranged talks on trade and military ties.

陆克文将亲自向日本外相冈田克也（Katsuya Okada）发出最后通牒。冈田克也于周六抵达悉尼，与澳大利亚进行预期安排的贸易和军事关系会谈。

And-in implicit contrast to Kevin Rudd-in her youth she learnt that plain speaking is a virtue.

及 - 隐对比陆克文-在她年轻时据悉,平原上是一种美德.

Kevin Rudd, the Australian Prime Minister, suggested an alternative, the Asia Pacific community, which appears to be based on APEC and would be open to Washington.

澳大利亚总理陆克文（kevin rudd）则提出另一个构想：“亚太共同体”（asia pacific community），似乎是以亚太经合组织为基础，并向美国敞开大门。

Mr Rudd is not due to face an election until late 2010.

陆克文将在2010年才会面临大选.

But Mr Rudd apparent that he still felt the loss of his job keenly.

但是,陆克文,很明显,他还是觉得他的工作损失深感悲痛.

Mr. Rudd will join other world leaders at APEC summit in Peru Saturday and Sunday.

星期六和星期天,陆克文将和其他领导人一起出席在秘鲁举行亚太经合组织峰会.