词源记忆法
该词源于拉丁语rosarium‘rose garden’(玫瑰园),故它原先也用于此义,和rosery同义,但后来却很少这样用了,而是用以特指罗马天主教徒的“念珠祈祷”或“一串念珠(共165颗)”。关于rosary为何被赋予此义有两种解释。其一,据说最早的念珠是用名为rosewood(黄檀木,花梨木),一种带有玫瑰香昧的木材做的,故人们称念珠为rosary。其二,圣母玛利亚(virgin Mary)有个称号叫Mystical Rose(神秘的玫瑰)。因此与她有关的祈祷书(即经书)均冠以rosary一词,如The Rosary of our Lady。以花喻指诗文这一用法并非rosary一词所独有,anthology(选集)一词的希腊词源含有“花”之义,garland(花环,诗选),posy(花束,铭文)等词也有类似的比喻用法,rosary从“玫瑰园”转而指经书自然也就不足为奇了。由于与rose相联系,rosary常被译为“玫瑰经”,16世纪以后又引申出“念珠祈祷”、“一串念珠”等义。
Chanting "Buddha preserve me" with a rosary in her hand, the scholar's wife replied.
他底大妻正是手里捻着念佛珠,一边在念着“南无阿弥陀佛”,一边答。
来源:互联网摘选新郎向新娘赠送一串念珠,一本祈祷文,一根上面串着三把钥匙的腰带(用以保护她的贞洁),一顶毛皮帽,一个银的结婚戒指。
来源:互联网摘选Estrada took a rosary from his tunic and ran the beads through the fingers of one hand...
埃斯特拉达从法衣里取出一串念珠,用一只手捻动起来。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》A vigil service and rosary are scheduled for Wednesday night, with a funeral Mass on Thursday.
星期三晚上会有守灵和诵经的活动, 葬礼在星期四举行.
来源:网络文摘精选Analysis on the treatment and causes of 51 white rosary fungus balanitis patients in a college
某学院51例白色念珠菌龟头炎患者的治疗及病因分析
来源:互联网摘选有一次,在每日一次念玫瑰经时我请假去上厕所,结果在外面待的时间过长,惹了麻烦。
来源:互联网摘选The priest's two male parrots are holding rosary beads and praying in their cage.
牧师的两只公鹦鹉正夹着念珠在笼子里作玫瑰经祷告.
来源:网络文摘精选Guan Shi Yin Bodhisattva is holding a rosary, above of whom is sitting the Amitabha.
观世音菩萨手里拿著一串念珠,头顶著一尊阿弥陀佛。
来源:互联网摘选Estrada took a rosary from his tunic and ran the beads through the fingers of one hand
埃斯特拉达从法衣里取出一串念珠,用一只手捻动起来。
来源:柯林斯高阶英汉双解学习词典Onyx, believed to inspire deep thoughts, is usually used for rosary beads in the Catholic church.
缟玛瑙据说能启发人沉思冥想, 天主教会常用作念珠.
来源:网络文摘精选她的团体每个星期天都在米拉马尔区(哈瓦那的最大的一个区)的圣丽塔教堂会面,做祷告,听弥撒,然后沉默地沿着Quinta Avenida路的绿地在棕榈树下走出十个街区。
来源:互联网摘选Her hands lay open in her lap and, loosely between them, a rosary.
她的双手摊开放在膝上, 一串念珠松松地拿在手间.
来源:词典精选例句甚至到今天,她仍然承认罗马教宗的地位,并常常以玫瑰经与圣母一同祈祷,她非常敬爱圣母。
来源:互联网摘选Estrada took a rosary from his tunic and ran the beads through the fingers of one hand.
埃斯特拉达从法衣里取出一串念珠,用一只手捻动起来。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》纳米英语 · 双语娱乐资讯
纳米英语 · 英语词汇
纳米英语 · 双语娱乐资讯

纳米英语 · 双语娱乐资讯
纳米英语 · 双语娱乐资讯

纳米英语 · 高考英语