rivalries

It remains to be seen whether tackling proliferation is something the world's big powers are ready to put ahead of their own rivalries.

世界上这几个大国是不是准备把防止扩散置于它们之间的角逐之上，这个问题仍然有待观察。

The rivalries of different cliques in Nanking produced the same bitter contentions on the front.

南京各派系之间的明争暗斗使前方部队也出现了同样激烈的内部倾轧.

Historically, there has always been a great deal of rivalry between the two families.

这两个家族世世代代对立斗争。

political rivalries

政治对抗

Fierce rivalries have traditionally fragmented the region.

激烈的竞争已经如从前一样使得该地区四分五裂。

At times party rivalries have broken out into open warfare.

政党间的矛盾有时爆发为公开的冲突。

That process often leads to rivalries among state firms.

这常常导致国有企业彼此心生怨恨.

Inherited tribal rivalries and territorial disputes have dominated the country's subsequent history.

继承部落争斗和领土争端已经成为该国后来的历史.

Embedded within the rankings are micro-rankings, in which cities with longtime rivalries pit themselves against each other: Hong Kong versus Singapore, for instance, or Melbourne versus Sydney ( see above).

榜单之中还有小榜单，素为对手的城市相互较量：比如，香港与新加坡，或墨尔本与悉尼。

The crisis is rooted in deep rivalries between the two groups.

这场危机的根源是这两个群体之间积怨已深的敌对情绪。

Germany is not just a dispute centering on the Shanghai-Hangzhou maglev dispute, local and local rivalries.

在围绕沪杭磁悬浮的纷争不仅仅是中德之争, 还有地方和地方之争.

He had a lot of rivalry with his brothers and sisters.

他和兄弟姐妹间经常较劲。

The politicians in Cairo realised that the matter had gone beyond one of personal rivalries or ambitions.

开罗的政界人士认识到，问题已超出个人争权夺利和个人野心的范围。

Old rivalries also resurfaced at the Fifa award ceremony in Italy.

马拉多纳和贝利这两个冤家又在意大利的颁奖典礼上较上了劲.

It is noticeable that women do not have the rivalry that men have

显而易见，女性不像男人们那样好勇斗狠。

The national rivalries we are used to reading about will surface again.

曾经屡见于报章的那些国家之间的对立又将浮现。

There is a certain amount of friendly rivalry between the teams.

两队间有某种程度上的友好较量。

These people are cannon fodder in rivalries with bordering states.

这些人成了同相邻各州竞争的牺牲品.

Fierce rivalries have traditionally fragmented the region

激烈的竞争已经如从前一样使得该地区四分五裂。

The argument woke old rivalries.

争论又激起了旧怨.

It also eliminates the tension caused by sexual rivalries and social solidarity within a clan.

其二,消除了氏族内部的性竞争,促进了氏族内部的团结.

Conversation after conversation regarding allocations peeled away the rivalries and ill will below the surface.

明争暗斗的时候都是在吵资金分配的事.

Unequal distributions, however sensible they may seem to parents, often dredge up sibling rivalries.

不同的分配, 无论他们看来父母多么明智, 常常使兄弟姐妹的敌对.

Rivalries could bring about pain and hatred or give rise to fighting.

竞争会带来痛苦、仇恨,或者引起争斗.

As one might expect , inter-service rivalries and missing communications channels limited Army-Navy cooperation.

有一点需要注意, 军种间的竞争和缺乏通信频道限制了陆 - 海军的合作.

After more than 10 years of baptism, domestic liquor industry has been competition from low-level prices, marketing struggles and the transition to brands, cultural rivalries.

经过十几年的市场洗礼，国内白酒业的竞争已经从低层次的价格、营销之争，过渡到品牌、文化之争。

Rivalries make great stories, and the greatest rivalries make the greatest tales& reason enough to read the following portraits of brilliance, skullduggery, nobility, mendacity, victory, and failure.

角逐能催生伟大的故事，最伟大的角逐则催生最伟大的传奇这样的理由足以说明下面的文字值得一读它们描写的是聪慧、欺诈、高贵、谎言、胜利和失败。

The bigger worry is that this week's pyrotechnics will incinerate wider efforts to stabilise a region full of dangerous rivalries.

对本周导弹试射更大的担忧还包括，它将进一步影响本已充满争端的亚太地区的稳定。

The new government was torn by rivalries.

新政府由于各派对立而四分五裂

Rivalries among Chinese institutions are also often surprisingly resilient.

政府机构之间的对立也常常激烈得令人惊讶。