resonates

This also resonates with Vanessa Fabbre, an assistant professor at the Brown School of Social Work at Washington University in St. Louis, and one of the few experts on the subject of late transitioners.

拉切林的观点和凡妮莎·法博的看法一致。法博是圣路易斯的华盛顿大学布朗社会工作学院的副教授，也是研究高龄变性人士为数不多的专家之一。

Miranda's Hamilton is a" young, scrappy and hungry "" upstart, whose bootstrapping rise from the streets of New York resonates with the Horatio Alger trajectories of rappers like Jay Z. Hamilton has a fatalistic streak in the manner of Tupac and the Notorious B.I.G.

米兰达的汉密尔顿是个“年轻、好斗、饥渴”的新贵，从纽约街头开始打拼，全凭自己的本事，跟Jay-Z的霍雷肖·阿尔杰（Horatio Alger）式成功轨迹颇有些相似。汉密尔顿有种接近Tupac和Notorious B.I.G.的宿命倾向。

The word sir resonates with new respect.

“艇长”两字里透出了前所未有的敬意.

She has suffered an anguishing personal loss that resonates powerfully in her desperate present; until this galvanizing assignment, she'd only been going through the motions of her everyday life on Earth.

她曾蒙受失去亲人的痛苦，这种痛苦在她绝望的当下引起了强烈回响；在这次充满刺激的任务之前，她经历的只是地球上的平凡生活。

All executives walk a fine line between being collaborative and being the boss, but Burns' quip resonates especially with women executives.

所有高管都能正确处理好作为协作者和作为老板之间的关系，但伯恩斯的话却引起了很多女性高管的共鸣。

You'll discover little-known details about his life, appreciate his contributions to music and film, and understand why his work still resonates with so many people today.

你会发现关于他的生活鲜为人知的细节，欣赏他的音乐和电影的贡献。

When you keep your word, confidence resonates from your very being.

当你信守诺言时, 你会充满信心.

The plot, with its elements of international political unrest, genocide and terrorism resonates deeply.

该片的情节, 因为包含了国际政治不稳定, 屠杀和恐怖主义等元素引起了强烈的反响.

Humans have fallen far far away from a holographic truth that resonates with earth.

人类已经远远跌离了与地球共振的全息真相.

The only theme resonates throughout the numerous popular life theories is love.

在无数广为流行的生命理论中,惟一永恒的主题就是爱.

She has suffered an anguishing personal loss that resonates powerfully in her desperate present;

她曾蒙受失去亲人的痛苦，这种痛苦在她绝望的当下引起了强烈回响；

This is a theme that resonates across Kenya.

这也是肯尼亚人民“津津乐道”的事情.

The taint within it resonates with the corruption in my bones.

它其中的污秽之力与我骨髓里的堕落共鸣着.

This leadership model resonates with retired General Jack Chain, who sat on a number of corporate boards and, at one time, headed the Strategic Air Command.

这种领导力模式与已退休的杰克•查恩将军的想法不谋而合。他曾在多家公司董事会任职，并曾担任美国空军战略司令部（Strategic Air Command）领导人。

The word " captain " resonates with new respect.

“ 艇长”两个字里透出了前所未有的敬意.

Itstwo string resonates thick sad sounds, which often motivate tears and deep thoughts.

二胡的两根弦弹奏出浓郁悲伤的曲调, 经常让人听之落泪,发人深思.

The treatment complements the front-end design and resonates with the rest of the exterior.

这种治疗补充的 前端 设计,并与其他外部共鸣.

Then intend to draw unto yourself the knowledge from this archive that resonates with your question.

然后意愿将这个档案中与你问题相共鸣的知识拉到你自己来.

Or it is the physics might put it, each bottle resonates at a particular frequency.

或许物理学会这么解释，每个瓶子在某一特定频率上会产生共鸣。

With Rom á n D í az thrumming a percussive heartbeat, this intoxicating suite resonates with implications both ancient and state-of-the-art.

罗曼·迪亚兹（Román Díaz）担任打击乐手，这张迷人的组曲有着既古典又现代的深刻内涵。

From playgrounds to parties, the mantra resonates among tots and teens with each choice they make.

无论是在操场上,还是在聚会上,小家伙们每当要作出选择时, 这句咒语般的话就会在耳边回响.

Perhaps no fictional work resonates more throughout the industry these days than "Ready Player One," written by Ernest Cline and now being made into a movie by Steven Spielberg.

如今，或许没有哪部科幻作品能比《一级玩家》在整个行业引起更多共鸣。由欧内斯特·克莱因（Ernest Cline）所著的《一级玩家》现在正在被史蒂文·斯皮尔伯格（Steven Spielberg）改编成电影。

"For hair that defies limits" – TRESemme's slogan resonates with young professionals.

“突破发质极限”——彩丝美的标语深受年轻职场人士共鸣。

Each element provides a different visual sensation that resonates as a harmonic within the symphony Yip conducts.

每一个元素都给人带来不同的视觉感受，这些和声的共鸣构成了叶锦添指挥的交响曲。

Find within it that which resonates with the truth in you.

你可以在里面找到与你内心的真理共鸣的地方.

The sound resonates well in this theater.

声音在这个剧院有很好的共鸣.

The embarrassment of last year's finals resonates with LA fans.

但是今年我感觉有些事要改变了.

Nonetheless, one of Richard's bossy slogans resonates: "You want to get to the castle, Groceries, you've got to swim the moat. "

然而，其中一个里查德的指示性言辞引起了共鸣：“杂货铺，你想要到达城堡，就得游过这护城河。”

Until you have a son of your own* you will never know the joy, the love beyond feeling that resonates in the heart of a father as he looks upon his son.

只有做了父亲，你才能体会那种父亲看着孩子的时候发自内心的喜悦和超越情感的浓浓爱意。

Their informality and originality resonates with early adopters and opinion formers.

其非正式性和原创性，会得到新事物的接纳者和意见塑造者的认可。