营救,救援( rescue的名词复数 );营救[救援]行动;
营救,救援,使免遭损失( rescue的第三人称单数 );

这两个词都有“救援”“解救”的意思。它们的区别是:
deliver特指将某人从囚禁或其他的控制手段或方式中救援出来,这类控制手段或方式可指监禁、奴役、压迫、受苦、诱惑或罪恶等; rescue主要指以迅速而有力的行动将某人从逼近的危险中解救出来,这类危险可指伤害、攻击、俘虏或囚禁等。例如:
They delivered Dade from danger.他们把达德从危险中救出来。
He rescued a man from drowning.他救了一个快淹死的人。
这两个词都有“挽救”的意思。它们的区别是:
1.save是普通用语,可指从危险、伤害中拯救出来,也可指从不良的精神状态中拯救出来; rescue一般只指从危险和伤害(如水、火灾)中救出来。
2.与save相比, rescue更强调时间上的紧迫性,即“抢救”。例如:
All the villagers should be rallied to rescue the crops.应该把全体村民动员起来抢救庄稼。
He rescued the drowning child.他把那个快要淹死的孩子救了起来。
这两个动词均有“营救、拯救、搭救”之意。
rescue多指营救某人脱离紧迫的危险。
save含义广泛,既可指营救某人使脱离危险,也可指精神或道德上的拯救。
Rescue teams are using thermal imaging to locate survivors of the earthquake.
救援队伍正利用热成像确定地震幸存者的位置。
来源:《牛津高阶英汉双解词典》The Maoming Marine board has succeeded rescues 225 fishermen to come ashore.
茂名海事局已成功救助了225名渔民上岸.
来源:互联网摘选Objective Inquiry into the heavy asphyxiation rescues measure of the new born.
摘要目的探讨新生儿重度窒息抢救的措施.
来源:《简明英汉词典》A wealthy benefactor came to their rescue with a generous donation.
一位富有的赞助人慷慨解囊挽救了他们。
来源:《牛津高阶英汉双解词典》Harker and Tom bump finally in the same place, finds out together rescues Jim's good means.
哈克和汤姆最后又碰在一起, 一起想出救吉姆的好办法.
来源:互联网摘选With the help of a ladder, neighbours were able to rescue the children from the blaze.
邻居们借助一把梯子把孩子们从大火中救了出来。
来源:《牛津高阶英汉双解词典》A helicopter was scrambled to help rescue three young climbers.
直升机接到命令,紧急起飞前去营救三个登山的年轻人。
来源:《牛津高阶英汉双解词典》Every type of boat was pressed into service to rescue passengers from the sinking ferry.
为了营救下沉渡轮上的旅客,各类船只都被临时征用了。
来源:《牛津高阶英汉双解词典》The rapid excavation, one minute rescues early on many survival possibilities.
迅速挖掘, 早一分钟救出就多一线生存的可能.
来源:互联网摘选It rescues us and teaches us to live as people who are thankful for the rescue.
这恩典救赎我们、教导我们存感恩的心活出救恩的样式.
来源:互联网摘选The climbers face certain death if the rescue today is unsuccessful.
救援行动如果今天不能成功,登山队员必死无疑。
来源:《牛津高阶英汉双解词典》Five children were pulled from the smoke-filled house in heroic rescues by fire crews.
在消防人员英勇的营救行动中,有5个孩子从浓烟弥漫的房子里被救出。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》After more than 30 minutes tight rescues, the sundry goods succeed the demolition.
经过30多分钟的紧张救援, 杂物被成功拆除.
来源:互联网摘选Volunteers formed a human chain to rescue precious items from the burning house.
志愿者排成一条长龙,从着火的房子里手传手把贵重物品抢救出来。
来源:《牛津高阶英汉双解词典》Some say that at such oxygen-deprived altitudes, rescues are too perilous.
有人说,在这种氧气稀薄的高处, 施行救援太危险.
来源:互联网摘选Uther and the knights of the Silver Hand rescues Arthas at Hearthglen.
乌瑟尔与银手骑士团赶来,在熔炉谷解救了阿尔萨斯.
来源:互联网摘选
纳米英语 · 双语娱乐资讯
纳米英语 · 双语娱乐资讯

纳米英语 · 英语词汇

纳米英语 · 高考英语

纳米英语 · 双语娱乐资讯

纳米英语 · 中考英语