republics

The republics began asserting their right to govern themselves.

各加盟共和国开始要求获得自治权。

Republics will have voting rights propor-tionate to the size of their economies.

各共和国将拥有与其经济规模成比例的选举权。

...a negotiated parting of the ways for the three Baltic republics.

这三个波罗的海共和国协议分道扬镳

How far the republics can give practical help, however, is uncertain

然而，这些共和国究竟能够提供多少切实可行的帮助还未可知。

...the Baltic republics.

波罗的海沿岸诸共和国

The Baltic republics have called on the Scandinavian countries for help.

波罗的海诸共和国已呼吁斯堪的纳维亚诸国提供援助。

Moscow and the Baltic republics are reopening channels of communication.

莫斯科和波罗的海诸共和国正在重启沟通渠道。

How far the republics can give practical help, however, is uncertain.

然而，这些共和国究竟能够提供多少切实可行的帮助还未可知。

the Baltic republics of Estonia, Latvia and Lithuania

爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛诸波罗的海共和国

What's important at this juncture is the ability of the three republics to work together.

在这个关键时刻，最重要的是这3个共和国的合作能力。

The formalization of co-operation between the republics would produce progress.

正式确立合作关系将会促进共和国之间合作的顺利进展。

newly independent republics

新独立的共和国

the former Soviet Union, minus the Baltic republics and Georgia

前苏联，不包括波罗的海诸共和国及格鲁吉亚

Estonia and Latvia declare reestablishment of the independent republics.

爱沙尼亚和拉脱维亚宣布独立,建立共和国.

The army has become increasingly restless over the mounting separatist tendencies of the northern republics.

军方对于北方几个共和国不断加剧的分裂倾向感到越来越不安。

Republics will have voting rights proportionate to the size of their economies...

各共和国将拥有与其经济规模成比例的选举权。

It's still not clear how the president will use his power to bring the republics to heel.

总统将如何行使自己的权力使共和党人就范仍不太清楚。

The six fractious republics are demanding autonomy.

这六个不安分的加盟共和国要求自治。

How far the republics can give practical help, however, is uncertain...

然而，这些共和国究竟能够提供多少切实可行的帮助还未可知。

He managed to reach a partial agreement with both republics.

他设法与两个共和国都达成了部分协议。

The seven republics had provisionally agreed to the new relationship on November 14th.

7个共和国在11月14号暂时达成协议建立新关系。

Ethnic tensions among the republics could lead to civil war

共和国之间紧张的种族关系可能会引发内战。

Everywhere kings were expelled and republics set up.

无论到什么地方,他们驱逐国王,创建共和国.

The tide of nationalism is still running high in a number of republics.

民族主义浪潮在许多共和国势头正盛。

There will be an economic steering committee with representatives of each of the republics.

将设立一个由各共和国代表组成的经济指导委员会。

Ethnic tensions among the republics could lead to civil war.

共和国之间紧张的种族关系可能会引发内战。

The move was immediately challenged by two of the republics.

此项动议立即遭到其中两个共和国的反对。

A mob armed with guns was at the border between the two republics, spoiling for a fight.

一群持枪暴民聚集在两个共和国的边境上，急于开战。

Both republics border on the Black Sea.

两个共和国都临近黑海。

The President is now under pressure to yield power to the republics.

总统现在面临着让权给共和党人的压力。