renditions

George Bush is probably less a liar than the chinese govt't and he said "we don't torture" He didn't mention renditions to Syria.

比起中国政府，布什可能还不是个大骗子，他说“我们不会折磨人”，他没有提到会引渡给叙利亚。

Interpreters should bear the two principles in mind and give corresponding renditions in line with customary usage and practice.

译者应牢记这两大原则，依照惯用法和习俗进行相应的口译。

The music is straight out of the films, and you should expect to hear countless playful renditions of the Potter theme.

游戏音乐直接源自电影音乐，你可以听到无数幽默的哈利波特配乐。

The Winter and Summer movements from Vivaldi's Four Seasons are excellent renditions and sure to amaze you with it's unconventional take.

在冬季和夏季从维瓦尔第的四季是优秀的演唱，一定要让你大吃一惊的非传统的花。

The simple document renditions are used to aggregate the compound document.

这个简单转换文档可用于聚合复合文档。

Calligraphy renditions of the libretto and original paintings will be projected as a dynamic staging for the musical adaptation.

这部经改编的音乐剧的动态布景包括以书法形式打出的歌词和传统绘画投影。

Master Au further expands the realistic renditions of nature via the literary themes and poetic inscriptions.

欧大师通过文学主题和诗句进一步扩展了对自然界的写实手法.

When all the renditions of the compound document are available, then the root compound document publish proceeds.

当复合文档的所有转换文档都生成之后，根复合文档不可以继续发布。

While repeated renditions of Jingle Bells may seem like an innocent attempt to raise customers' spirits during the nightmare of Christmas shopping, the songs also have a more subtle impact.

不断重复的《铃儿响叮当》（Jingle Bells）的旋律，貌似是给消费者在噩梦般的圣诞购物时提神使用的，实际上还有微妙的影响。

In their renditions, northerners enhanced the animal's special features to create highly individualized images.

在北方人的演绎中, 这些动物的某些特征被强化而由此产生了高度个性化的形象.

Only by th e perfect combination of the two can renditions of high quality be produced.

异化与归化优势互补,完美结合,才能创造出高质量的译文.

Two of the songs, Amazing Grace and Fairest Lord Jesus, are recorded as soft guitar renditions.

两支曲子, 《奇妙的恩典》与《公正的耶稣》被录音作为轻音吉他的乐谱.

Early excesses in the war on terrorism, such as waterboarding, warrantless wiretapping and" extraordinary renditions", have been stopped or rolled back.

之前对战争恐怖行为的惩罚，如反恐水刑，窃听装置和“特别引渡”，已被停止或取消。

Only by the perfect combination of the two can renditions of high quality be produced.

异化与归化优势互补，完美结合，才能创造出高质量的译文。

Just in 2019, Disney plans to release live-action renditions of Dumbo, Aladdin, and The Lion King.

2019年，迪士尼还计划要推出真人版的《小飞象》、《阿拉丁》以及《狮子王》。

Karaoke bars in the island nation have only one taboo: Do not, under any circumstances, sing Frank Sinatra's "My Way." Murders caused by amateur renditions of the song are so bizarrely common that the news media has a special category just for them.

菲律宾岛上的KTV有一个禁忌：不管在什么情况下，绝对不要唱弗兰克·辛纳屈的歌曲《我的路》。由演唱这首歌引发的血案是如此怪异，以至于新闻媒体将这些案件都划分到了一个特殊的类别。

The performance of the Portal Document Manager has been improved to save document renditions and streamline document preview.

PortalDocumentManager的性能也得到了改进，可以保存文档处理和优化文档预览。

Her renditions of Okinawan songs of celebration and sad songs for homesick travelers always move the audience.

她演唱的冲绳祭典歌谣和洋溢浓浓乡愁的抒情曲总是能感动听众。

I even hum along with the overproduced, underwhelming renditions of the nominated songs.

有时我还会学着唱唱那些流传于大街小巷的提名歌曲。

This article gives a brief contrast of visual and audial images in the two English renditions of Nostalgia, and emphasizes that image actualization is of great significance in poetry translation.

本文主要对比了《乡愁》的两个英文译本的视象和音象，指出意象再造是诗歌翻译的灵魂，事关诗歌翻译的成败。